作成

「作成」の英語

「作成」は英語で create と言います。書類や資料なら prepare や draw up、文章を考えてまとめる場合は compose が自然です。名詞なら creation や preparation を使います。

「作成」の英語の使い分け

create
物や資料などを新しく作る、最も幅広く使える基本語です。
We created a new guide for international students.
私たちは留学生向けの新しいガイドを作成しました。
prepare
会議資料や書類などを、必要に備えて用意する場合に使います。
Please prepare the materials for tomorrow's class.
明日の授業用の資料を作成してください。
draw up
契約書や計画書などを正式に作成するときに使う表現です。
Our lawyer drew up the agreement this morning.
私たちの弁護士は今朝、その契約書を作成しました。
compose
手紙や文章などの内容を考えてまとめる、やや硬い表現です。
She is composing a letter to the school principal.
彼女は校長先生への手紙を作成しています。

「作成」の例文

I found composing the report more difficult than expected.

私は報告書の作成が予想より難しいと感じた。

コアイメージ

文書や報告の内容を考えてまとめ、ひとつの成果物として作成すること

英英

The act of creating or putting together written material by arranging ideas and content into a finished form.

語源

composingは、英語動詞composeの現在分詞で、ラテン語componere（com=共に＋ponere=置く）を経て「要素を置いてまとめる」から書く・作曲・構成する意味に発展した

コラム

composingは報告書や手紙の作成で使われるが、compose oneself＝落ち着くは別の用法なので文脈で意味を判別する

「作成」のレベル別の例文

中学
We created a simple map for visitors to find the museum.

私たちは訪問者が博物館を見つけられる簡単な地図を作成しました。
高校・英検2級
The editor composed a clear introduction for the new guide after several revisions.

編集者は何度か修正した後、新しいガイドの分かりやすい導入部分を作成しました。
TOEIC・ビジネス
Please draw up the final schedule before Friday's client meeting.

金曜日の顧客との会議までに最終日程を作成してください。
日常会話
I'll prepare the guest list tonight.

今夜、来客名簿を作成するね。

「作成」を英語にするときのよくある間違い

× I did a document for the meeting.

○ I prepared a document for the meeting.

書類を作成する場合、do ではなく prepare や create を使います。
× I composed a new office building.

○ I created a new office building design.

compose は主に文章や音楽などをまとめるときに使います。

「作成」の英語についてよくある質問

Q. 「作成」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは create です。書類や資料を用意する場合は prepare、正式な文書なら draw up もよく使われます。

Q. create と compose の違いは？

create は物や資料など幅広いものに使えます。compose は文章や手紙などの内容を考えてまとめる場合に使います。

Q. 「作成」のビジネスメールでの言い方は？

資料や書類なら prepare、計画書や契約書なら draw up が一般的です。たとえば Please prepare the documents. と言えます。

Q. 「作成」の名詞の英語や読み方・カタカナは？

名詞の「作成」は creation や preparation と表します。creation の読み方はカタカナで「クリエイション」、発音記号は /kriˈeɪʃən/ です。動詞 create は「クリエイト（/kriˈeɪt/）」と読みます。契約書などの起草には drafting も使われます。例: The creation of the plan took two weeks.（その計画の作成には2週間かかりました。）

Q. 「資料作成」は英語で何と言いますか？

「資料作成」は英語で prepare materials や make slides と言うのが自然です。会議の配付資料など日常の事務作業には、create よりも prepare や make が好まれます。企画書や発表用スライドなら create presentations も使えます。例: I have to prepare the meeting materials.（会議資料を作成しなければなりません。）

Q. ビジネスでの「書類作成」の英語表現は？

ビジネスでの書類作成には draft や draw up が適しています。draft は「起草する・下書きを作成する」、draw up は「契約書などの正式文書を作成してまとめる」という意味です。一般的な書類準備なら prepare も使えます。例: He drew up a sales contract yesterday.（彼は昨日、販売契約書を作成しました。）

Q. ボタンや画面の「新規作成」の英語表記は？

システムや画面上の「新規作成」は、英語圏では簡潔に New や Create と表記するのが一般的です。ファイルやメッセージを新しく作るときは New、アカウントやプロジェクトを立ち上げるときは Create が多く用いられます。リストへの追加なら Add も使われます。英語UIでは Create New と重ねず、単語1語で表すのが自然です。

Q. 「作成」や「作成日」の英語の略語表記は？

書類やフォームの「作成日」は Date Created や Created on と表記します。スペースが狭いシステム項目では、Created の略として CRT、Prepared の略として Prep. と表記される場合があります。また作成者欄は Created by や Author と書くのが標準的です。例: Date Created: October 1（作成日: 10月1日）