~ has been adopted unanimously.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や委員会で、提案や計画が反対意見なく正式に決まったことを報告するときに使います。かなり改まった表現で、議事録や社内メール、公式発表などに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The proposal was approved unanimously.

  その提案は満場一致で承認されました。

  採用よりも承認の意味が強く、過去の決定を述べる表現です。

• The resolution passed unanimously.

  その決議は満場一致で可決されました。

  決議や議案が正式に可決された場面で使います。

• The measure was adopted by a unanimous vote.

  その措置は全会一致の投票によって採用されました。

  投票による決定だと明確に伝える、やや硬い表現です。

• The plan received unanimous approval.

  その計画は満場一致の承認を得ました。

  計画が承認を得たという結果に焦点を置く表現です。

• Everyone voted in favor of the proposal.

  全員がその提案に賛成票を投じました。

  満場一致だった事実をより直接的に説明する表現です。

こう返す

• That is a strong vote of confidence.

  それは大きな信頼の表れですね。

• Excellent. That gives the policy strong support.

  すばらしいですね。その方針は強い支持を得たことになります。

• Thanks for letting me know. I will notify the relevant teams.

  知らせてくれてありがとうございます。関係部署に伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ The proposal has adopted unanimously.

  ○ The proposal has been adopted unanimously.

  受け身なので、has と adopted の間に been が必要です。

• ✕ The proposal was adopted by unanimously.

  ○ The proposal was adopted unanimously.

  副詞 unanimously の前に by は置きません。

• ✕ The proposal was adopted unanimous.

  ○ The proposal was adopted unanimously.

  動詞 adopted を修飾するため、形容詞 unanimous ではなく副詞 unanimously を使います。

よくある質問

“~ has been adopted unanimously.”はどんな時に使う？

会議や委員会で、提案や計画などが反対なく正式に採用されたことを報告するときに使います。議事録、社内メール、公式発表など、改まった報告で使うのが一般的です。

“adopted unanimously”と“approved unanimously”の違いは？

adopted unanimously は提案や方針などを正式に採用・導入することに焦点があります。一方、approved unanimously は内容や計画などを承認することに焦点があります。実際には重なる場面もあり、文脈によってどちらも使えます。