「その〜はあなたたちだけで話し合って解決してください」は英語で？

Settle this matter among yourselves.

その件はあなたたちだけで話し合って決めてください。

わかりました、私たちで話し合って決めます。

当事者どうしで解決してほしいという言い方。外の人は口を出さず、本人たちだけで話し合って決めるよううながす感じがある。

ビジネス

複数の人の間で意見の食い違いや問題があるときに、第三者が介入せず、当事者だけで話し合って決めるよう促す表現です。命令形なので、立場や言い方によっては少し突き放した印象になります。ビジネスでは、相手との関係や状況に応じて、より柔らかい依頼表現にするのが一般的です。

仕事

Who should present the proposal?

誰がその提案を発表するのですか？

Settle the presentation roles among yourselves.

発表の役割分担は、あなたたちだけで話し合って決めてください。

Okay, we'll decide after lunch.

わかりました。昼食後に決めます。

友達

Which hotel should we book?

Settle the hotel arrangements among yourselves.

ホテルの手配は、あなたたちだけで話し合って決めて。

わかった。今夜比べてみるよ。

学校

ミアとレオは、どちらも主役をやりたがっています。

Settle who gets the lead among yourselves.

誰が主役を務めるかは、あなたたちだけで話し合って決めてください。

We'll talk it over after class.

Please work out the schedule between yourselves.

スケジュールは、あなたたちだけで調整してください。

Please を加えた、やや柔らかい依頼
Can you sort out the seating plan among yourselves?

席順は、あなたたちだけで決めてもらえますか？

疑問形で、命令感を弱めた表現
You two need to resolve the disagreement on your own.

あなたたち二人で、その意見の食い違いを解決する必要があります。

二人に限定し、強く促す表現
I'll leave it to you to agree on the final details.

最終的な詳細については、あなたたちで話し合って決めてください。

最終判断を相手側に任せる、比較的柔らかい言い方
Settle the issue between the two of you.

その問題は、二人だけで解決してください。

二人の間の問題に使う、直接的な表現

✕ Settle this among yourself.

○ Settle this among yourselves.

複数の相手に対しては、yourself ではなく yourselves を使います。

Settle ~ among yourselves. は失礼？: 命令形なので、親しい間柄では自然ですが、相手によっては突き放した印象になります。仕事では Please を加えたり、Could you please work this out among yourselves? のようにすると、より丁寧です。ただし、状況によっては丁寧な形でも「自分たちで解決してほしい」という距離のある印象が残ることがあります。
Settle ~ among yourselves. と settle ~ by yourselves. の違いは？: among yourselves は、複数の当事者が互いに話し合い、グループ内で解決することを表します。by yourselves は、他人の助けや関与なしに自分たちだけで行うことに重点があります。