お手洗いをお借りしてもよろしいでしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

店員や訪問先の人に、トイレを使ってよいか丁寧に確認したい時に使います。初対面の相手や仕事関係の人にも使いやすく、Can I より改まったやわらかい印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I use your restroom, please?

  お手洗いをお借りしてもよろしいでしょうか？

  May I より少し会話的で自然な丁寧表現

• Would it be all right if I used your restroom?

  お手洗いを使わせていただいてもよろしいでしょうか？

  許可をより控えめに求める丁寧表現

• Do you mind if I use your restroom?

  お手洗いを使っても差し支えありませんか？

  相手が気にするかをたずねる表現

• Is there a restroom I could use?

  使えるお手洗いはありますか？

  相手の所有物と決めつけない聞き方

• May I use the bathroom?

  お手洗いを使ってもよろしいでしょうか？

  家庭や日常会話で使いやすい表現

こう返す

• Certainly. It is just around the corner.

  もちろんです。すぐそこの角を曲がったところです。

• I am sorry, but it is out of order.

  すみませんが、故障中です。

• Do you mean the restroom upstairs?

  2階のお手洗いのことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ May I borrow your restroom?

  ○ May I use your restroom?

  トイレは借りる物ではなく、使う物と表現します。

• ✕ May I use the your restroom?

  ○ May I use your restroom?

  your の前に the は置きません。

• ✕ May I use restroom?

  ○ May I use the restroom?

  特定の設備を指すため、通常は冠詞が必要です。

よくある質問

May I use your restroom? はどんな時に使う？

店や会社、訪問先の家などで、相手側のトイレを使ってよいか丁寧に確認する時に使います。初対面の相手や仕事の場面にも向いています。

May I use your restroom? と Can I use your restroom? の違いは？

どちらも許可を求める自然な表現ですが、May I use your restroom? のほうが一般的に丁寧で改まった響きです。Can I use your restroom? も日常会話で広く使われ、May I ほど改まった印象にはなりません。