安定して

「安定して」の英語

「安定して」は英語で steadily と言います。数値や業績が着実に続くときに使い、機器などが確実に動くなら reliably、状態や動作の安定を強調する技術的な文脈では stably が適しています。

「安定して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
steadily
数値や業績などが、長期的に着実に変化するときに使います。
The company has grown steadily over the past five years.
その会社は過去5年間、着実に成長してきました。
reliably
機器や仕組みが、毎回確実に機能するときに使います。
The alarm system works reliably even in extreme heat.
その警報システムは、猛暑の中でも確実に作動します。
stably
状態や動作が揺れずに保たれることを技術的に表します。
The device operates stably under heavy loads.
その装置は高い負荷の下でも安定して動作します。

ゲームで覚える・約 1 分

steadily をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

steadily

stédili | stédəli

意味

steadilyのイラスト

例文

The company has grown steadily over the past five years.

その会社は過去5年間で着実に成長した。

コアイメージ

同じ速さで少しずつ前へ進み、ぶれずに目標へ近づく

関連語

( 名) steadiness： 着実さ

( 形) steady： 安定した

↔︎( 副) unsteadily： 不安定に

↔︎( 副) inconsistently： 不規則に

使い方

  • grow steadily

    着実に成長する

  • rise steadily

    着実に上昇する

  • increase steadily

    着実に増加する

類義語との違い

steadily: 徐々に、かつ安定して継続する様子
gradually: 少しずつ段階的に変化していく様子
slowly: 進行や動作の速度が遅い様子、緩やかな変化を示す

英英

Happening little by little over time in a consistent and uninterrupted way.

語源

steadilyは、steady（安定した、しっかりした）に副詞化の接尾語-lyが付いた語で、安定して続く様子が「徐々に」という意味につながった。

コラム

  • ビジネスメールや会議で、数値が少しずつ持続的に増減していることを述べる際に用いられ、長期的傾向の説明に向く

reliably

意味

例文

The detector reliably warns occupants of smoke.

その検知器は煙を確実に居住者に知らせる。

コアイメージ

確実に動作し同じ結果を繰り返し出す、機能や性能の信頼度の高さを示す

英英

In a dependable and consistent manner, especially describing the reliable performance of devices, systems, or methods.

語源

reliablyは、reliable＋-lyの形で生まれ、reliableはrely＋-ableから派生して「頼れる」の意で使われる。

コラム

  • 技術文や仕様書ではreliablyが機器やプロセスの繰り返しの信頼性を表す語として頻繁に使われる

stably

意味

例文

The server ran stably after the update.

サーバーはアップデート後に安定して稼働した。

コアイメージ

外部の影響や揺れが少なく予定通りの状態を保ち安定していることを表す

英英

In a steady manner that resists external disturbances and maintains intended conditions or reliable operation.

語源

stablyは、英語の形容詞stable（ラテン語stabilis〈揺るがない〉由来）に副詞化の-lyが付いて生じた語で「安定して」を意味する

コラム

  • stablyは副詞であり形容詞stableとは品詞が異なり、動詞を修飾してrun stablyのように使われる

「安定して」のレベル別の例文

「安定して」を英語にするときのよくある間違い

「安定して」の英語についてよくある質問

Q. 「安定して」を英語で一言で言うと？
数値や業績が着実に続くという意味なら steadily が一般的です。機器が確実に動くという意味では reliably を使います。
Q. steadily と reliably の違いは？
steadily は変化が着実に続くこと、reliably は機器や仕組みが確実に機能することを表します。
Q. 「安定して」のビジネスメールでの言い方は？
業績や数値には steadily、システムやサービスの動作には reliably がよく使われます。技術的に状態が保たれることを述べる場合は stably も使えます。
Q. steadilyの意味やニュアンスは？
着実に、一定のペースで物事が進む様子を表します。ぐらつかず規則的な状態を指す形容詞steadyに由来し、増減や成長を表す動詞と相性が良いのが特徴です。例えばPrices have risen steadily.（物価が安定して上昇している）のように、極端なブレがなく継続的に変化している場面で使います。
Q. 「安定した」を表す形容詞の使い分けは？
状況に応じてstable、steady、consistentを使い分けます。倒れず固定された状態ならstableで、a stable condition（安定した容態）のように使います。着実で途切れない状態ならsteadyで、a steady income（安定した収入）に適します。品質や言動にムラがない場合はconsistent performance（安定した実績）のように表します。
Q. 「安定する」を英語の動詞で言うには？
変動が収まって落ち着くという意味の動詞stabilizeを使います。経済、天候、体調などに幅広く使え、His condition has stabilized.（彼の容態は安定しました）のように表現できます。また、安定した状態を維持していると言いたいときは、remain stableやstay stableを使うとより自然に伝わります。
Q. 「安定して」にstablyは使えますか？
文法的には正しいですが、実際の英語ではstably単体よりもconsistentlyやsteadily、またはstay stableなどの表現が好まれます。例えば成果にムラがないならconsistently、着実な伸びならsteadilyを選びます。機器などが安定して動作する場合はThe system remains stable.のように状態を表す動詞と形容詞を組み合わせると自然です。
Q. ネット環境が「安定している」の英語は？
形容詞stableを使い、The internet connection is stable.と表現するのが最も自然です。途切れず維持されている回線状態にはstableが適しています。もし「安定して接続できている」と動作を伝えたい場合は、We have a reliable connection.やThe Wi-Fi works reliably.のようにreliableを使うとスムーズです。

「安定して」と関連する日本語の英語

「安定して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「安定して」の英語が載っている単語帳

1 / 1