行き渡る

「行き渡る」の英語

「行き渡る」は英語で spread throughout と言います。隅々まで広がることを日常的に表せる便利な表現です。pervade は匂いや感情、雰囲気などが場所や社会全体に浸透する、やや硬めの表現です。

「行き渡る」の英語の使い分け

「行き渡る」の例文

The smell of cookies pervades the house.

クッキーの香りが家の隅々に広がっている。

pervadeのイラスト

コアイメージ

何かが全体の隅々に行き渡り、あまるところなく広がる

関連語

( 形) pervasive： 広範に及ぶ

( 名) pervasiveness： 広がり

使い方

  • pervade society

    社会の隅々に広がる

  • pervade every aspect

    あらゆる側面に隅々まで広がる

  • pervade the atmosphere

    雰囲気の隅々に広がる

類義語との違い

pervade: ～の隅々に広がる
spread: 広い範囲に広がる、伝わる
fill: 中や空間をいっぱいにする
cover: 表面や範囲を覆う

英英

To spread through and be present in every part of a place or thing, especially a feeling, idea, or smell.

語源

pervadeは、ラテン語のper-（通り抜けて）とvadere（行く）が合わさった語で、物がすみずみに行き渡る、～の隅々に広がるという意味

コラム

  • pervadeは他動詞で目的語を必要とし、'Fear pervaded the room'のように感情や匂いが場所に広がる主語構造になる

「行き渡る」のレベル別の例文

「行き渡る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The smell pervaded to the room.

    ○ The smell pervaded the room.

    pervadeは他動詞なので、前置詞toを置かず目的語を直接続けます。

  • × The information did throughout the school.

    ○ The information spread throughout the school.

    「行き渡る」をdoで表さず、spreadを使います。

「行き渡る」の英語についてよくある質問

Q. 「行き渡る」を英語で一言で言うと？
一般的には spread throughout が使えます。物や情報などが全体に広がることを表します。
Q. 「行き渡る」と pervade の違いは？
pervade は匂い、感情、雰囲気などが場所や社会全体に浸透することを表す、やや硬めの表現です。
Q. 「行き渡る」のビジネスメールでの言い方は？
情報や方針なら spread throughout the company や reach every department が使えます。文脈に応じて「全社に共有される」という意味の表現を選びます。

「行き渡る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「行き渡る」の英語が載っている単語帳

1 / 1