巻き込む

「巻き込む」の英語

「巻き込む」は英語で involve と言います。人を活動や出来事に関わらせる一般的な語で、draw in は引き込む感じ、embroil は争いや問題に深く巻き込む硬めの表現です。

「巻き込む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
involve
人を活動や出来事に関わらせる、最も一般的な表現です。
The project involved local students.
そのプロジェクトは地元の学生たちを巻き込みました。
entangle
人や物を複雑な問題や関係に絡ませる表現です。
He became entangled in a legal dispute.
彼は法的な争いに巻き込まれました。
embroil
人を争いや問題に深く巻き込む、硬めの表現です。
The dispute embroiled several senior officials.
その争いは複数の高官を巻き込みました。
draw in
人を興味や魅力で引き込む、ややくだけた表現です。
The music drew in a large crowd.
その音楽は大勢の人を引き込みました。
enmesh
物事や関係を複雑にもつれさせて抜け出しにくくし、結果的に人を巻き込むことを表す
The politician was enmeshed in a corruption scandal.
その政治家は汚職スキャンダルに巻き込まれた。
ensnarl
絡ませて抜けられなくし、巻き込む
The scandal threatened to ensnarl several officials.
そのスキャンダルは数人の役人を巻き込むおそれがあった。

involve

[US] invɑ́lv [UK] invɔ́lv

意味

involveのイラスト

例文

The job involves managing a team.

その仕事にはチームの管理が含まれる。

コアイメージ

何かの一部として含まれ、同時に影響を与えたり受けたりする状態

関連語

( 形) involved： 関与している

( 名) involvement： 関与

↔︎( 動) exclude： 除外する

使い方

  • involve someone in

    人を巻き込む

  • involve doing

    〜することを伴う

類義語との違い

involve: 何かの一部として含み、影響を与えたり受けたりする
include: 部分や要素を中に含める（含まれる）
require: ある条件や行為を必要とする（必然性）
contain: 内側に収める、物や液体を中に持つ（物理的）

英英

To include or affect someone or something in a situation or activity, making them a part of it.

語源

involveは、もともと物を回して中に入れるような動きを表し、そこから出来事や問題に「巻き込まれる」という意味に広がった

コラム

  • be involved inの形が定型化しており、ある事柄との結びつきを示す表現としてしばしば用いられる

entangle

ɪntǽŋɡəl

意味

entangleのイラスト

例文

The cat entangled the yarn around its paws.

猫が毛糸を足の周りにもつれさせた。

コアイメージ

細い糸や線が互いにからみ合い、自由に動けない状態を生み出す

関連語

( 名) entanglement： もつれ

( 形) entangled： もつれた

↔︎( 動) extricate： 救い出す

↔︎( 動) free： 解放する

使い方

  • entangle in

    〜を巻き込む

  • entangle with

    〜を絡ませる

類義語との違い

entangle: ものをもつれさせる、絡ませる
tangle: 糸や髪などをもつれさせる
twist: ねじって形を変えたりもつれさせる

英英

To cause something to become twisted and caught in something like a rope or net, or to involve someone in a difficult situation or relationship that is hard to get out of.

語源

entangleは、接頭辞en-（〜にする）とtangle（もつれ、絡まり）が結びついて「～をもつれさせる」という意味になった語

コラム

  • entangleは他動詞で「～をもつれさせる」が基本で、受け身やbe entangled inの形では「〜にもつれこむ・巻き込まれる」と訳され構文把握に注意が必要

embroil

[US] embrɔ́il [UK] imbrɔ́il

意味

embroilのイラスト

例文

He embroiled his family in the scandal.

彼は家族をそのスキャンダルに巻き込んだ。

コアイメージ

一つの事件や問題に別の人や事柄が入り込み、一緒にからんでしまうイメージ

関連語

( 形) embroiled： 巻き込まれた

( 名) embroilment： 巻き込み

↔︎( 動) disentangle： 解放する

↔︎( 動) extricate： 救い出す

使い方

  • embroil in

    ～を巻き込む

類義語との違い

embroil: 争いや問題に人を深く巻き込む
involve: 関係させる・含める、中立で幅広い用法

英英

To involve someone or something in a complicated or troublesome situation.

語源

embroilは、フランス語の en-（中へ）と brouiller（混ぜる・混乱させる）が合わさった語が変化したもので、誰かを問題の中へ巻き込む意味になった

コラム

  • be embroiled in や過去分詞の形は「巻き込まれる」の意味を示す手がかりになりやすく、語形変化と前置詞 in の組み合わせで意味を確認できる。

draw in

drɔ-in

意味

draw inのイラスト

例文

The museum's new exhibit drew many visitors in.

その博物館の新しい展示は多くの来館者を引き込んだ。

コアイメージ

何かを中へ引いて取り込み巻き込む動きを示すため、人・物・空気のいずれにも当てはまる

類義語との違い

draw in: 物や人を中へ引いて参加や没入を生む
attract: 注意や興味を引く点で似るが、参加までは促さない
involve: 参加・関与を促す点で似るが、物理的に引き込む意味は弱い

英英

To pull someone or something into a place or situation, to attract someone's attention or involvement, or to draw in air (inhale).

語源

draw inは、draw＝引っ張る、in＝中へを示す語の組み合わせ。引っ張って中に入れる動きを示すため「～を引き込む」という意味になる。

コラム

  • draw inは他動（draw someone in＝人を引き込む）と自動（the evening draws in＝日が暮れてくる）の両用法があり、代名詞は動詞と副詞の間に置かれる（draw him in）。

enmesh

意味

例文

The politician was enmeshed in a corruption scandal.

その政治家は汚職スキャンダルに巻き込まれた。

コアイメージ

物事や関係を複雑にもつれさせて抜け出しにくくし、結果的に人を巻き込むことを表す

英英

To entangle or interweave things or relationships in a way that creates complexity and implicates someone, making withdrawal difficult.

語源

enmeshは、動詞化接頭辞en-とmesh（網・絡み）から生じ、網に絡めて動けなくするという意味合いが比喩的に用いられるようになった。

コラム

  • enmeshは受け身で使われることが目立ち、be enmeshed in ～の形で問題や騒動に巻き込まれている状態を表すことが多い。

ensnarl

意味

例文

The scandal threatened to ensnarl several officials.

そのスキャンダルは数人の役人を巻き込むおそれがあった。

コアイメージ

絡ませて抜けられなくし、巻き込む

英英

To entangle or trap someone or something, often by involving them in a complicated or troublesome situation.

語源

ensnarlは、接頭辞en-（…にする）とsnarl（絡まり、もつれ）から成り、もつれや罠にかけて他者を巻き込むという意味で発達した

コラム

  • ensnarlは物理的な絡まりから比喩的なスキャンダルや問題に人を巻き込む用法まで幅広く用いられる

「巻き込む」のレベル別の例文

「巻き込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was involved to the accident.

    ○ I was involved in the accident.

    involve は in と組み合わせるのが一般的です。

「巻き込む」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き込む」を英語で一言で言うと？
一般的には involve と言います。人を活動や出来事に関わらせる場合に幅広く使えます。
Q. involve と draw in の違いは？
involve は関与させること全般、draw in は興味や魅力によって人を引き込むことを表します。
Q. 「巻き込む」のビジネスメールでの言い方は？
関与を求める場合は involve が一般的です。問題や争いに巻き込まれる場合は be embroiled in も使えます。
Q. 「周囲を巻き込む力」は英語で何と言いますか？
ビジネスの自己PRなどでは the ability to get people on board や stakeholder engagement と表現します。直訳するのではなく「人を賛同させて動かす力」と言い換えるのが自然です。例文: She has the ability to get people on board.（彼女には周囲を巻き込む力があります。）
Q. トラブルや事件に「巻き込まれる」の英語は？
意図せず厄介事に巻き込まれる場合は get caught up in を使います。例文: I got caught up in a troublesome dispute.（面倒な争いに巻き込まれました。）また、誰かに無理やり巻き込まれたときは drag someone into を使い、He dragged me into his mess.（彼は私を厄介事に巻き込んだ）と表現できます。
Q. 「巻き込んでごめん」と謝るときの英語表現は？
厄介事に巻き込んで謝るなら Sorry for dragging you into this. が定番です。一方、仕事で急に関わってもらったことへの配慮なら Sorry for involving you at the last minute.（直前に巻き込んでしまいすみません）や、感謝を伝えて Thank you for getting involved. と言うのがスマートです。
Q. 車の「巻き込み確認」や「巻き込み事故」の英語は？
巻き込み確認は blind spot check や check the blind spot と表現します。英語では死角（blind spot）を確認するという捉え方をします。曲がる際の巻き込み事故は turning accident と言います。例文: Make sure to check your blind spot before turning left.（左折する前に必ず巻き込み確認をしてください。）
Q. 機械やエスカレーターに「巻き込まれる」の英語は？
機械や物に服や体が巻き込まれる場合は get caught in を使います。この物理的な意味では involve は使えない点に注意が必要です。例文: Be careful not to get your clothes caught in the machine.（服が機械に巻き込まれないように注意してください。）引きずり込まれるニュアンスなら pull into も使えます。
Q. 「人を巻き込んで進める」のポジティブな英語表現は？
周囲の賛同を得て仲間に巻き込むなら get someone on board がぴったりです。単に関わらせる involve よりも協力を取り付ける前向きな響きがあります。例文: We need to get the marketing team on board.（マーケティングチームを巻き込む必要があります。）外部から人を引き入れるなら bring in もよく使われます。

「巻き込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「巻き込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1