既に機能している方法をわざわざ作り直す

使う場面とニュアンス

ビジネス

すでに実績のある方法や仕組みがあるのに、ゼロから別のものを作ろうとしている人に対して使います。効率を重視する仕事の場面でよく使われますが、相手の計画を否定する響きがあるため、提案として柔らかく伝えると批判的な印象を和らげられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no need to reinvent the wheel.

  わざわざ一から作り直す必要はありません。

  不要だと穏やかに伝える、使いやすい表現

• Why reinvent the wheel?

  なぜわざわざ一から作り直すのですか？

  疑問形で無駄を指摘する、やや強めの表現

• Let's build on what already works.

  すでにうまくいっているものを土台にしましょう。

  否定よりも前向きな提案として伝えられる

• Let's use an existing solution.

  既存の解決策を使いましょう。

  仕事で使いやすい、直接的で実務的な表現

• Don't start from scratch.

  ゼロから始めないでください。

  最初から作り始めるのを避けるよう、直接的に促すカジュアルな表現

こう返す

• You're right; let's use the existing process.

  その通りです。既存の手順を使いましょう。

• I see your point, but we need a custom solution.

  おっしゃることは分かりますが、特別な解決策が必要です。

• Which existing method do you recommend?

  どの既存の方法を勧めますか？

よくある間違い

• ✕ We shouldn't reinvent a wheel.

  ○ We shouldn't reinvent the wheel.

  この慣用表現では、特定の「車輪」を指す the wheel という形を使います。

• ✕ Let's reinvent the wheels.

  ○ Let's reinvent the wheel.

  この慣用表現では wheel は単数形で使います。

よくある質問

reinvent the wheel はどんな時に使う？

すでに効果的な方法や仕組みがあるのに、同じものをゼロから作ろうとしている時に使います。仕事の改善や企画の相談で使われることが一般的です。

reinvent the wheel は失礼？

言い方によっては、相手の計画を無駄だと批判する響きがあります。There's no need to reinvent the wheel. のように、提案として柔らかく伝えるとよいでしょう。