Please hold.

使う場面とニュアンス

ていねい

電話の相手を担当者や必要な情報につなぐまで、短時間待ってもらいたい時に使います。受付やカスタマーサービスでよく聞く、簡潔で事務的な表現です。丁寧ですが、より柔らかくするなら for a moment などを加えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please hold for a moment.

  少々お待ちください。

  元の表現より少し柔らかく、短時間待ってほしいことを伝える表現

• Could you please hold?

  少々お待ちいただけますか？

  相手にお願いする形で、元の表現より丁寧

• Would you mind holding?

  お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

  かなり控えめに、待ってもらえるか尋ねる表現

• One moment, please.

  少々お待ちください。

  電話でも対面でも使える、短く自然な表現

• Please stay on the line.

  そのまま電話を切らずにお待ちください。

  電話をつないだまま待つよう明確に伝える表現

こう返す

• Sure, I'll hold.

  はい、待ちます。

• I'll call back later.

  あとでかけ直します。

• How long will it take?

  どのくらいかかりますか？

よくある間違い

• ✕ Please wait me.

  ○ Please hold.

  wait の後に待つ相手を置く場合は通常 wait for someone とし、wait me とは言いません。電話で相手に待ってもらうなら Please hold. が自然です。

よくある質問

Please hold. はどんな時に使う？

電話の相手に、担当者へつないだり情報を確認したりする間、少し待ってもらう時に使います。受付やカスタマーサービスで一般的です。

Please hold. は失礼？

失礼ではありませんが、短く事務的に聞こえることがあります。より柔らかく言うなら Please hold for a moment. が一般的です。