~ make a perfect match.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物を組み合わせたときに、相性がとてもよく、よい結果になりそうだと前向きに伝える表現です。日常会話でも仕事でも使えますが、人同士の相性については “be a perfect match” のほうが一般的な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’d be a perfect match.

  この二人は最高の組み合わせになりそうです。

  人同士について、相性がよさそうだと予測する表現

• These two ideas go perfectly together.

  この二つのアイデアはとてもよく合う。

  物やアイデアの相性を自然に表す、やや口語的な表現

• They’re a great fit for each other.

  この二人はお互いにとても相性がいい。

  人同士や役割の適性について、perfect より少し控えめに表す

• The two flavors complement each other perfectly.

  その二つの味が互いを完璧に引き立て合っている。

  食べ物などが互いのよさを引き出すことに焦点を置く

• This combination would work really well.

  この組み合わせならとてもうまくいきそうです。

  perfect より控えめで、幅広い場面に使える

こう返す

• I agree. They work really well together.

  そうだね。二つはとてもよく合っているよ。

• Do you think so? I’m not sure they’ll work well together.

  そうかな。うまくいく組み合わせかどうか、ちょっと自信がないな。

• What makes you think they’re a perfect match?

  どうして最高の組み合わせだと思うの？

よくある間違い

• ✕ This two colors make a perfect match.

  ○ These two colors make a perfect match.

  two colors は複数なので、this ではなく複数形の these を使う

• ✕ These colors make perfect match.

  ○ These colors make a perfect match.

  match はこの表現では通常、冠詞 a を伴う

よくある質問

make a perfect match はどんな時に使う？

人や物を組み合わせたときに、相性がとてもよく、よい結果になりそうだと前向きに評価するときに使います。服の組み合わせ、食べ物、人の協力関係などに使えます。

make a perfect match と be a perfect match の違いは？

make a perfect match は、二つ以上のものを組み合わせると、よい相性になることに焦点があります。一方、be a perfect match は、二者の相性や関係そのものが非常によいと述べる表現で、人同士についてはこちらのほうが一般的です。