通り過ぎる

「通り過ぎる」の英語

「通り過ぎる」は英語で pass by と言います。人や物のそばを通るなら go past も使えます。時間がいつの間にか過ぎるなら slide by、霧や感情が広がる場合は sweep over が自然です。

「通り過ぎる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pass by
人や物のすぐそばを通り過ぎる基本表現で、時間にも使えます。
A stranger passed by me on the sidewalk.
歩道で見知らぬ人が私のそばを通り過ぎました。
go past
地点や人を通り抜けて先へ進む動きを具体的に表します。
The train went past the station without stopping.
その電車は駅に止まらず通り過ぎました。
slide by
日や時間が気づかないうちに過ぎる様子を表す表現です。
The summer months slid by faster than I expected.
夏の数か月は思ったより早く過ぎました。
sweep over
霧や感情などが一気に広がる場面で使う表現です。
Fear swept over the crowd after the alarm.
警報の後、恐怖が群衆を包みました。

pass by

pǽs-bái

意味

pass byのイラスト

例文

I pass by the park every day.

私は毎日公園のそばを通る。

コアイメージ

すぐそばを通りすぎていくこと、また時間が経過していくことを表す

類義語との違い

pass by: ～のそばを通る、または時間の経過を表す句動詞
go by: 近くを通り過ぎ、時に時間の経過を表す
go past: ～のそばを通り過ぎて先へ進む動き

英英

To go past someone or something without stopping; also used to mean that time passes.

語源

pass byは、pass＝通り過ぎる、by＝そばを示す前置詞。動作のpassと位置のbyが合わさり「～のそばを通る」という意味になる。

コラム

  • 時間の経過を表す'time passed by'の用法もあり、文脈によって物理的な通過か時間の流れかが区別される

go past

意味

例文

We go past the park every morning.

私たちは毎朝公園を通り過ぎる。

コアイメージ

人や車などがある物や地点のそばを移動して前へ進み、そこを通り抜ける

英英

to move past someone or something by going by it while continuing in the same direction

語源

go pastは、動詞go（行く）と前置詞past（〜を越えて）の組み合わせからできた句動詞で、物や人のそばを越えて進むという意味になった

コラム

  • go pastは句動詞で物や人のそばを通り抜けることを表し、車で前を抜く場合は追い越すの意でも使われ、期限や時刻については過ぎ去るという意味になる場合がある

slide by

意味

例文

Days slide by while we wait for news.

知らせを待っている間に日々が通り過ぎる。

コアイメージ

時間や日々が気づかないうちに静かに通り過ぎること

英英

to pass or elapse, especially when time or days move on quietly and without notice

語源

slide byは、動詞slide（滑る）と前置詞by（そばを）の結合から生じ、物がそっと横を通る像が転じて時間が静かに経過する意味に広がった

コラム

  • 時間の経過を表すときはtime、days、weeksなどと共に用いられ、受動的に過ぎ去るニュアンスを持つ

sweep over

意味

例文

A cold fog swept over the valley at dawn.

夜明けに冷たい霧が谷を覆った。

コアイメージ

素早く横断して表面や空間を覆う動き

英英

To move quickly across an area so that it covers or affects that area, either physically (e.g. fog) or figuratively (e.g. a sensation).

語源

sweep overは、sweep（掃く、横に払う）が副詞overと結びつき、横切る動きが一面に及んで覆うという意味に発達した

コラム

  • sweep overは天候や霧などの物理的現象と感情や感覚の両方に使われ、文脈でどちらを意図しているかを区別する

「通り過ぎる」のレベル別の例文

「通り過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I passed the person.

    ○ I passed by the person.

    passだけだと、人を追い越したという意味になりやすいためです。

  • × Time passed away quickly.

    ○ Time passed quickly.

    pass awayは通常、人が亡くなることを婉曲に表すため、普通に時間が過ぎるという意味では使いません。

「通り過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「通り過ぎる」を英語で一言で言うと？
基本的には pass by が一般的です。人や物のそばを通る場合にも、時間が過ぎる場合にも使えます。
Q. pass by と go past の違いは？
pass by は「そばを通り過ぎる」という基本表現です。go past は、ある地点や人を越えて先へ進む動きをやや具体的に表します。
Q. 「通り過ぎる」の時間についての言い方は？
時間が過ぎることには pass by や go by が使えます。気づかないうちに時間が過ぎる感じなら slide by が自然です。

「通り過ぎる」と関連する日本語の英語

「通り過ぎる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「通り過ぎる」の英語が載っている単語帳

1 / 1