ピッチ

「ピッチ」の英語

「ピッチ」は英語で mineral pitch と言います。鉱物や石油由来の黒く粘りのある物質で、継ぎ目や隙間の密閉に使う専門語です。植物由来の樹脂を指す場合もあるため、材料の由来に注意します。

「ピッチ」の英語の使い分け

mineral pitch
鉱物や石油由来のタール状物質を指す専門的な名詞です。
The old pipes were coated with mineral pitch to prevent corrosion.
古いパイプには腐食を防ぐために鉱物ピッチが塗られていました。
pitch
材質が文脈で明らかなときに使う一般的な名詞です。
The boat builder heated pitch before applying it.
ボート職人はピッチを塗る前に温めました。

「ピッチ」の例文

Workers applied mineral pitch to seal the leaking section of the roof.

作業員は屋根の漏れている部分を塞ぐために鉱物タールを塗った。

コアイメージ

鉱物タールは黒く粘りのある鉱物起源のタール状物質で隙間や継ぎ目の密閉に使われる

英英

A black, sticky tar-like material of mineral origin commonly applied to seal joints, cracks, and roofing seams.

語源

mineral pitchは、mineralとpitchから成る語でpitchは古英語で樹脂やタールを意味した語が由来し鉱物性のタールにも用いられるようになった

コラム

ピッチは植物由来の樹脂にも使われる語で鉱物タールは鉱物や石油由来のものを指す点に注意

「ピッチ」のレベル別の例文

中学
They used mineral pitch to seal the tunnel.

彼らは鉱物ピッチを使ってトンネルを密閉しました。
高校・英検2級
Researchers examined natural pitch found in ancient rock formations.

研究者たちは古代の岩層で見つかった天然のピッチを調べました。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended mineral pitch for sealing gaps around the foundation.

請負業者は基礎周りの隙間を密閉するため、鉱物ピッチを勧めました。
日常会話
Do you think pitch would seal this small crack?

この小さなひびをピッチで密閉できると思いますか。

「ピッチ」を英語にするときのよくある間違い

× We applied mineral pitch on the joint.

○ We applied mineral pitch to the joint.

applyで塗る対象を示す前置詞は通常toです。
× We did mineral pitch to the gap.

○ We applied mineral pitch to the gap.

物質を塗る場合、doではなくapplyを使います。

「ピッチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ピッチ」を英語で一言で言うと？

鉱物タールとしてのピッチは mineral pitch が明確です。文脈が明らかな場合は pitch だけでも表せます。

Q. mineral pitch と pitch の違いは？

mineral pitch は鉱物や石油由来のピッチを指します。pitch は植物由来の樹脂なども含む、より広い表現です。

Q. 「ピッチ」のビジネスでの言い方は？

材料名として mineral pitch と書くのが一般的です。用途を添えて mineral pitch for sealing gaps のように表せます。

「ピッチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く