失墜
「失墜」の英語
「失墜」は英語で loss of prestige と言います。人や組織の評判・権威が落ちる意味で、disgrace は不祥事による不名誉、humiliation は本人が受ける屈辱に重点があります。
「失墜」の英語の使い分け
loss of prestige
人や組織の名声・権威が落ちたことを表す一般的で formal な表現です。
不祥事や失態によって不名誉な立場に落ちたことを表します。
高い地位や評判を得ていた人の失脚を表す慣用表現です。
loss of reputation
人や組織の評判が落ちることを表す、幅広く使える表現です。
例文
コアイメージ
地位や評価が公的に下がることを指す
英英
a lowering of status, reputation, or standing, often experienced publicly after disgrace or scandal.
語源
abasementは、ラテン語のad（下へ）＋bassus（低い）に遡る語群が古フランス語を経て英語のabaseとなり、接尾辞-mentで名詞化して『地位の低下・屈辱』を表すようになった。
コラム
- 公的な失態やスキャンダル後の地位低下を説明する文脈で使われることが多く、報道や公文書で目にする機会が多い。
例文
The scandal led to an eclipsis of the mayor's reputation.
そのスキャンダルは市長の評判の失墜を招いた。
コアイメージ
公的な信頼や評価が暗く覆われ、もはや見えなくなることを指す
英英
A loss or obscuring of someone's reputation, authority, or standing, often resulting from scandal or failure.
語源
eclipsisは、ギリシャ語 ekleipsis（ekleipein「欠ける」）を経て中世ラテン語・古フランス語を通り英語に入った語で、字義の『欠ける』から転じて評判などが陰る・失われる意味になった。
コラム
- eclipsisは稀で文語的な語で、新聞や文学で評判の失墜を表現する際に用いられることがあり、日常語では eclipse の形が一般的で意味が重なる場面がある。
例文
コアイメージ
公の場で尊厳を失うことをさす屈辱
英英
A loss of dignity and self-respect caused by shameful or insulting treatment, often occurring in public.
語源
humiliationは、ラテン語 humiliare（humilis「低い」）に由来し、人を低く扱うという意味から英語で『屈辱』を表す名詞となった。
コラム
- humiliationはpublic humiliationのように公に恥をかかせる状況を表す語で、embarrassmentより強く人格や評判の低下を伴う場合がある。
「失墜」のレベル別の例文
「失墜」を英語にするときのよくある間違い
× The company's prestige was humiliated.
× He lost his reputation down.
○ He suffered a loss of reputation.
失墜を表す lose は down と組み合わせず、loss of reputation が自然です。