ほとんど〜にすぎない

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や作業が大きく見えるときに、実際には大したことではないと落ち着かせるように使います。仕事でも日常会話でも使えますが、深刻な問題を軽く扱っているように聞こえないよう、状況を見て使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's mainly just a scheduling issue.

  主にスケジュールの調整の問題にすぎません。

  mostly justより少し客観的で説明的な言い方

• It's basically just a paperwork problem.

  基本的には書類上の問題にすぎません。

  basically justは実態を単純化して説明する

• It's pretty much just a formality.

  ほぼ形式的な手続きにすぎません。

  pretty much justは口語的で、ほぼ同じだと強調する

• It mostly involves checking the figures.

  大部分は数字の確認です。

  作業内容の大半を具体的に説明する表現

• There's really not much to it.

  実際にはたいしたことではありません。

  内容の簡単さをより直接的に伝える言い方

こう返す

• Okay, that sounds manageable.

  わかりました。それなら何とかなりそうです。

• I see, but we should still be careful.

  なるほど。でも、それでも注意すべきですね。

• Do you mean there are no major changes?

  大きな変更はないという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ It is mostly only a small issue.

  ○ It's mostly just a small issue.

  mostlyとonlyを重ねると冗長に聞こえやすく、この意味ではmostly justの方が自然です。

• ✕ It's just mostly a small issue.

  ○ It's mostly just a small issue.

  この意味で「ほとんど〜にすぎない」と言う場合は、mostly justの語順が自然です。

• ✕ The problem is mostly just.

  ○ The problem is mostly just a misunderstanding.

  justの後ろには、何にすぎないのかを表す語句が必要です。

よくある質問

mostly just ~はどんな時に使う？

作業や問題の大部分が単純なものだと説明し、相手の不安や驚きを和らげたい時に使います。大きな問題を軽く扱う場面では注意が必要です。

mostly just ~とbasically just ~の違いは？

mostly justは全体の大部分がその内容だと示します。basically justは細かい点を省いて、本質的にはそれだけだと説明する表現です。