彼らはおそらく〜を受け入れないだろう

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の判断や規則を考えたうえで、何かが通らなさそうだと控えめに伝える場面で使います。断定を避けた落ち着いた言い方ですが、相手の対応を否定的に予想する表現なので、仕事では理由や代案を添えると丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They likely won't accept ~.

  彼らは〜を受け付けない可能性が高いです。

  probablyより簡潔で、やや硬め・書き言葉寄りの印象

• I doubt they'll accept ~.

  彼らが〜を受け入れるとは思えません。

  話し手の疑いをより強く示す言い方

• They may not accept ~.

  彼らは〜を受け付けないかもしれません。

  可能性を控えめに述べる、元の表現より弱めの言い方

• There's a good chance they won't accept ~.

  彼らが〜を受け付けない可能性は高いです。

  受け入れない可能性が高いと、元の表現より強調する言い方

• They probably won't take ~.

  彼らはおそらく〜を受け取らないでしょう。

  acceptより口語的で、支払いや提示された物を受け取らない場合に使いやすい

こう返す

• That makes sense. Let's try another option.

  なるほど。別の選択肢を試しましょう。

• Maybe we should ask them first.

  まず彼らに聞いてみるべきかもしれません。

• Why do you think they won't accept it?

  どうして受け入れないと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ They probably won't accept with cash.

  ○ They probably won't accept cash.

  acceptの後に支払い方法を置く場合、withは使わず、cashを直接目的語にします。

• ✕ They probably won't accept to our request.

  ○ They probably won't accept our request.

  acceptの後には目的語を直接置きます。accept toという形は使いません。

よくある質問

They probably won't accept ~. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、断定を避けた控えめな言い方です。ただし否定的な予想なので、仕事では理由や代案を添えるのが一般的です。

They probably won't accept ~. と They probably don't accept ~. の違いは？

won't acceptは今回や今後の判断についての予想に使います。don't acceptは、規則や普段の方針として受け付けないという意味で使うのが一般的です。