〜部ずついただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

同じ種類の資料を複数部ずつ、または複数の人に一定数ずつ用意してもらいたいときに使います。each が何を指すかは前後の文脈で決まるため、必要なら for each person や of each handout などを加えると、より明確になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I get two copies for each person, please?

  一人につき二部ずついただけますか？

  誰に何部必要かを明確にした、より丁寧な言い方

• Please make four copies for each person.

  一人につき四部作ってください。

  依頼内容をはっきり伝える直接的な表現

• I'd like three copies of each handout, please.

  各資料を三部ずつお願いします。

  一人分ではなく、各資料を何部必要かを示す表現

• Could everyone have a copy, please?

  全員に一部ずつお願いできますか？

  一人一部であることを自然に伝える表現

• Could you provide five sets, one for each participant?

  参加者一人につき一セット、五セット用意していただけますか？

  資料一式を参加者ごとに用意してもらう、ビジネス向きの明確な表現

こう返す

• Sure, I'll prepare them right away.

  もちろんです。すぐに用意します。

• I'm sorry, but we only have three copies.

  申し訳ありませんが、三部しかありません。

• Do you mean five copies per person?

  一人につき五部という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Five copy each, please?

  ○ Five copies each, please?

  five の後は複数形の copies にします。

• ✕ Five each copies, please?

  ○ Five copies each, please?

  この表現では、数量＋名詞の後ろに each を置きます。

• ✕ Five copies per each person, please.

  ○ Five copies per person, please.

  per each は重複した不自然な表現です。

よくある質問

〜 copies each, please? はどんな時に使う？

同じ種類の資料を複数部ずつ依頼するときに使います。文脈によって、各資料につき何部か、一人につき何部かを表します。会議資料や配布物を手短に依頼する場面で使えます。

〜 copies each, please? と 〜 copies for each person, please? の違いは？

意味は近いですが、for each person を使う方が「一人につき」の意味が明確です。copies each は、前後の文脈から each の対象が分かる場合に簡潔に使えます。また、各資料を指す場合は copies of each handout のように言うと明確です。