支援する
「支援する」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
support をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Volunteers support families in need.
ボランティアは困っている家庭を支援します。
コアイメージ
ものを下からささえて重さを受け止め、比喩的に人や考えを助ける
関連語
使い方
-
support each other
お互いに支援し合う
-
support somebody
〈人〉を支援する
-
support a friend
友人を支援する
類義語との違い
support:
長く助ける、物理的・感情的・金銭的に支える
help:
すぐに手伝う、直接的で短い助け
英英
To give help, encouragement, money, or other resources to someone or something; to hold something up; to support an idea with evidence; to agree with and back a person or cause.
語源
supportは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）から来て、下から支えて運ぶという意味が転じて「～を支援する」になった
コラム
- 現実の場面では学校やチームで仲間を支える意味で使われ、商品やサービスでは「サポート窓口」として問い合わせ対応を指すこともある
例文
コアイメージ
人の肩から腰にかけての背面の部分を指すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
back:
体の背面の外側部分で、背骨と区別される部分
spine:
背骨そのもので、体を支え脊髄を守る骨の列
backside:
尻や物の後部を指すくだけた語で、人の背中と区別する
英英
the part of the body opposite the chest, especially the area from the shoulders to the hips
語源
backは、ゲルマン祖語の語根*baki-に遡り、後方や背面を表す語として身体の背中を指す名詞になった。
コラム
- backは身体の意味のほか「後ろ」や「支援する」の意味も持ち、支援を表す表現で比喩的に用いられる点が語の広がりを示す。
例文
コアイメージ
誰かの動きに手を添えたり道具を加えたりして、目的を達成しやすくする
関連語
使い方
-
assist with
〜を手伝う
-
assist in
〜するのを手伝う
類義語との違い
assist:
誰かを手伝って物事を達成しやすくする
help:
幅広い場面で使え、より口語的で直接手伝う
support:
長期間続けて支援し、感情的にも助ける
aid:
書き言葉で使う正式な援助を表す
英英
To help someone in doing something or to make it easier for them to achieve a task.
語源
assistは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った語で、もともとはそばに立って助けるという意味だった
コラム
- 日本語の「アシスト」はスポーツで得点に直接つながるパスを指すことが多いが、英語のassistは単に誰かを助ける広い意味で使われる
例文
I will stand by you no matter what.
何があっても私はあなたを支援する。
コアイメージ
困ったときにそばで支え助けること（〜を支援する）、または待機してすぐ動ける状態にいること（待機する）
類義語との違い
stand by:
困っている人を支援する、そばに寄り添う感じ
help:
直接手を貸して助ける、一時的で日常的
support:
長期的・継続的に支える、制度的な援助も含む
英英
To support someone and be ready to help them, especially in a difficult time, or to wait nearby prepared to act.
語源
stand byは、stand＝そばに立つ・寄り添う、by＝そばでを合わせた語で、そばにいて支えるという意味から「〜を支援する」となり、待機して行動の準備をする意味もある。
コラム
- 公式な文章では'support'や'offer support'がより堅く、'stand by'は会話や人物の忠誠・支援を強調する表現として用いる
例文
The government propped up the failing bank with emergency loans.
政府は緊急融資でその破綻寸前の銀行を支援した。
コアイメージ
一時的に下支えして、本来の形や働きを保たせる
関連語
類義語との違い
prop up:
物や制度・人が倒れないように支える、助ける
support:
援助や肯定を与えて維持する、幅広い支援
help:
困っている人を直接助ける、手助けをする
英英
To support or help something so that it can continue to exist, especially by providing assistance or resources.
語源
prop upは、prop＝支える棒や支えるという動作、up＝上へ向かうこと。下から支えて持ち上げるイメージが転じて、物や人、制度などを助けて維持する、支援するという意味になる。
コラム
- 通常は短期的な下支えを指し、個人より政府や企業といった大きな主体の支援で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
不足や弱点を補って全体をより強くする、強化する
英英
to make something stronger or more effective by providing support, reinforcement, or encouragement
語源
bolster upは、bolsterがもともとクッションを意味する語で、名詞から動詞化して「支える」「強める」の意味を持ち、upが強意的に付いて強める意味を表す表現になった
コラム
- bolsterとbolster upは意味が重なるが、書き言葉ではbolster単独が好まれる一方で口語や強調ではbolster upがよく使われ、securityやconfidenceとよく結びつく
例文
コアイメージ
見下すような態度を取ること
英英
Treating someone as if they are less capable or important, often with apparent kindness that conceals a sense of superiority.
語源
patronisingは、ラテン語patronus（保護者、後援者）を語源にpatron（後援者）→動詞patronizeが英語で使われるようになり、元の「支援する」の意から「上から世話を焼く」ことを経て「見下すように扱う」という意味が生じた。
コラム
- 米語では綴りがpatronizingであり、patroniseには店を利用する・支援するという別の意味もあるため、文脈で「見下すような」意味かを判断する必要がある。
例文
The government moved quickly to shore up the struggling healthcare system.
政府は苦戦している医療制度を支援するために迅速に動いた。
コアイメージ
失敗や崩壊を防ぐために資源や措置を投入して支援することを指す
英英
to prevent failure by providing temporary support, often financial or political, so that something can continue to function
語源
shore upは、もともと建造物を支えるためのつっかえ棒という物理的行為を表すshoreから生じ、のちに一時的に事態を持ちこたえさせる意味で用いられるようになった
コラム
- ニュースでは政府や銀行が弱い制度や市場を一時的に支える文脈で頻出し、長期的解決を必ず示すわけではない
「支援する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The organization assists young artists in finding exhibition spaces.
- TOEIC・ビジネス
Our technical team will support customers throughout the software transition.
- 日常会話
Thanks for standing by me.
味方でいてくれてありがとう。