予備費

「予備費」の英語

「予備費」は英語で contingency fund と言います。会計やプロジェクト管理では、contingency budget（予備費の予算）も使われます。contingency は予想外の事態そのものを指す場合もあるため、文脈に注意します。

「予備費」の英語の使い分け

contingency fund
予想外の出費に備える予備資金を指す、最も明確な表現です。
The company created a contingency fund for emergencies.
その会社は緊急事態に備えて予備費を設けました。
contingency budget
計画や提案に組み込む予備費の予算を指す表現です。
Please add a contingency budget for possible delays.
起こりうる遅延に備えて予備費を追加してください。
reserve fund
将来の支出に備えて積み立てておく資金を指します。
The school uses its reserve fund for major repairs.
その学校は大規模な修理に積立金を使います。
contingency
会計では予備費を指しますが、予想外の事態を指すこともあります。
The plan covers every possible contingency.
その計画は起こりうるあらゆる不測の事態を想定しています。

「予備費」の例文

The team planned for contingencies during the project.

そのチームはプロジェクト中の不測の事態に備えた。

コアイメージ

未来にどうなるか確定できない、思いがけない出来事の可能性

使い方

contingency plan

緊急対策
contingency fund

緊急予備金

類義語との違い

contingency: 予測できない出来事や事態の可能性
risk: 損失や危害が起きる可能性（発生の可能性を表す）
emergency: 緊急事態で、即時対応が必要な危機
accident: 不慮の事故で、物的・人的被害を伴うことが多い
incident: 出来事や事件の広い範囲で、必ずしも被害を伴うとは限らない

英英

A possible event or situation that could occur in the future, particularly one that may lead to difficulties or issues.

語源

contingencyは、ラテン語contingentia（contingere「起こる」に由来）で、偶発的な出来事や不測の事態の可能性を表す語である

コラム

プロジェクト管理や会計ではcontingencyが予備費を意味することがあり、前後の文脈で事態そのものか資金項目かを区別する

「予備費」のレベル別の例文

中学
We set aside money for unexpected school expenses.

私たちは予想外の学校関連の出費のためにお金を取っておきます。
高校・英検2級
The city created a contingency fund to respond to unexpected natural disasters.

その市は予想外の自然災害に対応するため予備費を設けました。
TOEIC・ビジネス
Please include a contingency budget in the proposal for possible delays.

起こりうる遅延に備えて、提案書に予備費の予算を含めてください。
日常会話
Let's keep some money in reserve, just in case.

念のため、いくらかお金を予備に取っておこう。

「予備費」を英語にするときのよくある間違い

× We need a contingency for emergencies.

○ We need a contingency fund for emergencies.

資金を指す場合は fund や budget を付けるのが自然です。
× We prepared a reserve money.

○ We prepared a reserve fund.

予備資金は reserve fund と言い、reserve money とは通常言いません。