〜はうまくいっているが〜はうまくいっていない

使う場面とニュアンス

ビジネス

二つの機能、方法、対策などを比べて、一方は順調だがもう一方には問題があると伝える時に使います。仕事の進捗報告やトラブルの説明で使いやすく、感情的にならず状況を整理して伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The first option is working, but the second one isn't.

  最初の選択肢はうまくいっていますが、二つ目はうまくいっていません。

  具体名を避けて二つの案を比べる表現

• One approach is working, but another isn't.

  一つの方法はうまくいっていますが、別の方法はうまくいっていません。

  方法の比較に使いやすい自然な表現

• This solution works, but that one doesn't.

  こちらの解決策はうまくいっていますが、あちらはうまくいっていません。

  現在の評価を簡潔に伝える表現

• The system is functioning, but the app isn't.

  システムは機能していますが、アプリは機能していません。

  機器やソフトの不具合を説明する表現

• The new process seems to be working, but the old one isn't.

  新しい手順はうまくいっているようですが、古い手順はうまくいっていません。

  断定を避けて報告するやや控えめな表現

こう返す

• That helps us narrow down the problem.

  それで問題を絞り込めますね。

• I see. Let's try a different approach.

  なるほど。別の方法を試しましょう。

• Which part isn't working exactly?

  具体的にどの部分がうまくいっていないのですか？

よくある間違い

• ✕ The payment page is working, but the button don't.

  ○ The payment page is working, but the button isn't.

  button は三人称単数なので、否定には don't ではなく isn't を使います。後半では working を省略できます。

• ✕ The payment page is work, but the button isn't.

  ○ The payment page is working, but the button isn't.

  be動詞 is の後で「動いている」という状態を表すには、動詞のing形 working を使います。

よくある質問

~ is working but ~ isn't. はどんな時に使う？

二つの機能、方法、計画などを比べ、一方はうまくいっているが、もう一方はうまくいっていないと説明する時に使います。仕事の進捗報告や問題の切り分けでよく使われます。

~ is working but ~ isn't. は失礼？

失礼な表現ではありません。相手を責めずに状況を客観的に伝える言い方ですが、問題の原因や次の対応も添えると、より建設的に聞こえます。