重点

「重点」の英語

「重点」は英語で focus と言います。重点を置く対象には focus on が自然で、文章や方針で特に重視することは emphasis、優先順位を表すなら priority が使えます。

「重点」の英語の使い分け

focus

fóukəs

意味

focusのイラスト

例文

Please focus on your homework.

宿題に集中してください。

コアイメージ

カメラや目が特定の一点にピントを合わせるイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

focus: 注意を一定の対象に向けて集中させる
pay attention to: よく見る・聞くことで注意を向ける(気をつける)
concentrate: 注意や力をより強く長く一つに向ける(強い集中)

英英

To give special attention to a specific person, thing, or situation, making it the main point of interest or concentration.

語源

focusは、ラテン語focus「炉・中心」から入り、近代の光学で「光が集まる点」を意味して英語に入り、そこから比喩的に「注意を集中させる」という意味になった。

コラム

  • 映画やスポーツ中継で「フォーカスする」は場面や人物を追う意味で使われ、英語のfocusの「注意を向ける」という意味と重なる場面がある。

emphasis

émfəsis

意味

emphasisのイラスト

例文

People put too much emphasis on exam scores.

人々は試験の点数を強調しすぎている。

コアイメージ

大事なところに明かりを当ててまわりよりはっきり見せる

関連語

使い方

  • put emphasis on

    〜を強調する

  • place emphasis on

    〜を強調する

  • shift in emphasis

    重点の変化

類義語との違い

emphasis: 重要な点をはっきり示すこと
importance: あるものがどれだけ重要かという性質を表すこと
focus: 特定の対象に注意が集中する位置や状態を表すこと
stress: 感情や力を伴う強い強調、または精神的な圧力や負担

英英

Particular importance or prominence given to a person, thing, idea, or point, typically shown by stressing or highlighting it.

語源

emphasisは、ギリシャ語のἐμφάσις(現れること、表れ)を経て英語に入り、物事を目立たせる「強調」という意味になった

コラム

  • emphasisは注目や重要点の強調を指し、stressは心理的圧力や語のアクセントなど別の意味を持つことがあるため文脈で区別する

「重点」のレベル別の例文

「重点」を英語にするときのよくある間違い

「重点」の英語についてよくある質問

Q. 「重点」を英語で一言で言うと?
focus が基本的な訳です。「重点を置く」は focus on と言うのが一般的です。
Q. focus と emphasis の違いは?
focus は注意や意識を向けること、emphasis は特定の点を特に重視したり強調したりすることを表します。
Q. 「重点を置く」のビジネスでの言い方は?
focus on、put emphasis on、give priority to などが使えます。優先順位を示す場合は give priority to が適しています。

「重点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「重点」の英語が載っている単語帳

1 / 1