カレンダーに〜を記入するのを忘れないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や家族への予定確認から、同僚へのリマインドまで幅広く使えます。忘れないように念を押す表現なので、親しい相手には自然ですが、目上の相手には少し柔らかい言い方にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Remember to put the deadline on your calendar.

  締め切りをカレンダーに入れるのを忘れないで。

  元の表現より少し柔らかい念押し

• Be sure to add the event to your calendar.

  その予定を必ずカレンダーに追加してね。

  忘れないよう強く促す言い方

• Make sure you mark the date on your calendar.

  カレンダーにその日付を必ず記入してね。

  日付を強調した、やや強めの表現

• Please add the appointment to your calendar.

  カレンダーにその予定を入れておいてください。

  丁寧で仕事や予約の確認にも使いやすい

• Put it on your calendar so you don't forget.

  忘れないようにカレンダーに入れておいてね。

  理由を添えた自然な会話表現

こう返す

• Sure, I'll add it right away.

  もちろん、すぐに入れておくよ。

• I can't promise I'll remember.

  覚えていられるとは約束できないな。

• Which date should I mark?

  どの日付を記入すればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't forget mark the deadline on your calendar.

  ○ Don't forget to mark the deadline on your calendar.

  この意味で「忘れずに〜する」と言う場合は、forget の後ろに to不定詞を置く。forget doing は「〜したことを忘れる」という別の意味になる。

• ✕ Don't forget to mark the deadline in your calendar.

  ○ Don't forget to mark the deadline on your calendar.

  予定をカレンダーに記入する場合は on your calendar が一般的。なお、アプリなどに予定を入力する意味では in your calendar も使われることがある。

• ✕ Don't forget marking the deadline on your calendar.

  ○ Don't forget to mark the deadline on your calendar.

  「忘れずに締め切りを記入する」という意味では forget to mark が自然。forget marking だと、記入したという事実を忘れるような別の意味になりやすい。

よくある質問

Don't forget to mark ~ on your calendar. は失礼？

失礼とまではいきませんが、忘れないように強めに念を押す響きがあります。目上の相手には、Please remember to add it to your calendar. のような表現がより無難です。

Don't forget to mark ~ on your calendar. と Remember to ~ の違いは？

どちらも忘れないよう促す表現です。Don't forget to ~ のほうが注意や念押しの響きがやや強く、Remember to ~ は少し柔らかく聞こえるのが一般的です。