並べる

「並べる」の英語

「並べる」は英語で line up と言います。人や物を一列にそろえるときに使い、物を順序や目的に合わせて整えるなら arrange が一般的です。人が列に並ぶ場合も line up を使います。

「並べる」の英語の使い分け

「並べる」の例文

Please line up at the door.

ドアで列に並んでください。

line upのイラスト

コアイメージ

人や物が一列に並び、順番や位置がそろうイメージ

関連語

↔︎( 動) disperse： 分散させる

↔︎( 動) scatter： ばらまく

類義語との違い

line up: 人が一列に整列する・させる動作
line: ものや人を一列に並べる一般的な動詞

英英

To stand or arrange people or things in a straight row, or to organize them in a specific order.

語源

line upは、lineが並ぶ線や列を示し、upが位置をそろえる動きを加える。

コラム

  • line up は「列を作る」という句動詞で、駅や教室、改札などで人が一列に整列するときにそのまま使う表現

「並べる」のレベル別の例文

「並べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please arrange in line at the door.

    ○ Please line up at the door.

    人が列に並ぶ場合は、line up を使うのが自然です。

  • × I lined the books.

    ○ I lined up the books.

    一列に並べる意味では、句動詞 line up を使います。

「並べる」の英語についてよくある質問

Q. 「並べる」を英語で一言で言うと？
一列にそろえるなら line up が一般的です。物を順序や目的に合わせて整える場合は arrange を使います。
Q. line up と arrange の違いは？
line up は人や物を一列にそろえる表現です。arrange は、順序や配置を考えて物を整える、より広い表現です。
Q. 「並べる」のビジネスでの言い方は？
資料や情報を順序立てて整える場合は arrange が使えます。面接や予定を組む場合にも、arrange や line up が使われます。
Q. 「商品を棚に並べる・陳列する」の英語は？
人に見せる目的で商品を並べるなら display を使います。店舗での陳列や展示に適した動詞です。「棚に商品を並べる」は display products on shelves と言えます。単に在庫を棚に配置・補充するニュアンスなら put products on shelves や stock shelves と言うこともあります。
Q. 「データを小さい順に並べる」の英語は？
規則や順序に従ってデータを並べ替える場合は sort や put in order を使います。「数字を小さい順に並べる」は sort numbers in ascending order や sort numbers from smallest to largest と言います。アルファベット順なら sort in alphabetical order と表現できます。
Q. 「言い訳を並べる」など抽象的な表現は？
比喩的に理由や不満を並べる場合は list や make excuses を使います。物理的な配置を表す arrange は使えません。「彼は言い訳ばかり並べる」は He just makes excuses. や He lists one excuse after another. と言います。次々とよどみなく並べ立てる様子は reel off で表せます。
Q. 食卓に料理を並べるときは何と言いますか？
料理や食器をテーブルに広げて並べる場合は set out や lay out がぴったりです。「彼女はテーブルに朝食を並べた」は She set out breakfast on the table. と言えます。なお、食事のために食器やカトラリーを配置して食卓を整える行為全般は set the table と表現します。
Q. 「並べる」と「並ぶ」の文法的な違いは？
物を並べる他動詞と、人が並ぶ自動詞の違いを押さえましょう。line up は「I lined up the chairs.（椅子を並べた）」と「People lined up.（人が並んだ）」の両方で使えます。人が列を作って待つ自動詞としては stand in line や wait in line、イギリス英語の queue up も一般的です。

「並べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「並べる」の英語が載っている単語帳

1 / 1