I wish ~ a quick recovery.

使う場面とニュアンス

ビジネス

病気やけがで休んでいる人本人や、その家族に対して使います。メールやカード、お見舞いの言葉などで使われる、思いやりのある少しかしこまった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you recover quickly.

  早く回復するといいですね。

  元の表現より口語的で、幅広い場面で使える

• Wishing you a speedy recovery.

  一日も早いご回復をお祈りしています。

  カードやメールの結びに使いやすい表現

• Get well soon.

  早く元気になってね。

  親しい相手向けのカジュアルな言い方

• I hope your father makes a speedy recovery.

  お父さまが早く回復されることを願っています。

  特定の人について願う自然な言い換え

• Please accept my best wishes for a speedy recovery.

  一日も早いご回復を心よりお祈り申し上げます。

  書面で使う、より改まった表現

こう返す

• Thank you for your kind wishes.

  温かいお言葉をありがとうございます。

• Thank you. I'm feeling much better now.

  ありがとうございます。もうかなり回復しました。

• Thank you. I'm taking it easy and following my doctor's advice.

  ありがとうございます。無理をせず、医師の指示に従っています。

よくある間違い

• ✕ I wish you quick recovering.

  ○ I wish you a quick recovery.

  recoveryは名詞なので、冠詞と名詞の形を使います。

• ✕ I wish to you a quick recovery.

  ○ I wish you a quick recovery.

  この構文ではwishの直後に相手を置きます。

よくある質問

I wish ~ a quick recovery. はどんな時に使う？

病気やけがをした人に、お見舞いや励ましの気持ちを伝える時に使います。メールやカードなど、少しかしこまった場面で使うのが一般的です。

I wish ~ a quick recovery. とGet well soon. の違いは？

I wish ~ a quick recovery. は丁寧で、本人以外の人についても使えます。Get well soon. はよりカジュアルで、主に回復してほしい本人に直接伝えます。