〜が戻ってきたときは英語で？会話の例文と音声

田中さんが戻ったら知らせてください。

Sure, I'll email you as soon as she returns.

承知しました。戻り次第、すぐメールします。

〜が戻ってきたときを表す言い方。人が外出先や席を離れたあとに戻る場面で使い、連絡や対応のタイミングを示すのに向く。

どちらでも

外出中の人が戻ってから話したいことや、戻ったタイミングでしてほしいことを伝えるときに使います。日常会話でも仕事でも使える表現で、gets back は returns より会話的で自然な響きがあります。

家族

今夜、車を使ってもいい？

Ask Dad when he gets back.

お父さんが戻ってきたら聞いて。

わかった。お父さんを待つよ。

学校

Where's Emma? I need her notes.

エマはどこ？ノートを借りたいんだけど。

She'll share them when she gets back.

彼女が戻ってきたら見せてくれるよ。

ありがとう。じゃあそのときに聞くよ。

旅行

荷物はいつ受け取れますか？

You'll be able to pick it up when the driver gets back.

運転手が戻ってきたら受け取れます。

わかりました。ここで待ちます。

✕ When he gets return, call me.

○ When he gets back, call me.

get back と return はこの形では重ねません。
✕ When gets back he, tell me.

○ When he gets back, tell me.

when節では主語を gets back の前に置きます。

when ~ gets back はどんなときに使う？: 外出中や席を離れている人が戻ったタイミングを示すときに使います。戻ったら連絡する、確認する、依頼するなどの場面で一般的です。
when ~ gets back と when ~ returns の違いは？: どちらも「〜が戻ったとき」という意味ですが、gets back のほうが会話的で自然です。returns はやや改まった響きがあり、書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多いものの、会話でも使えます。