残念ながら承認が得られていません

使う場面とニュアンス

ビジネス

職場で、申請や企画などの承認がまだ下りていないことを、相手に配慮しながら伝える表現です。残念な知らせをやわらげる丁寧な言い方で、社内外のビジネス場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, we haven't received approval yet.

  残念ながら、まだ承認を得ていません。

  元の表現より少し直接的で、状況を明確に伝える

• I'm sorry, but approval is still pending.

  申し訳ありませんが、承認待ちです。

  より事務的で、承認手続きの途中だと示す

• We don't have the necessary approval yet.

  必要な承認がまだ得られていません。

  必要な承認に焦点を当てた、明確な言い方

• It appears that approval hasn't come through yet.

  どうやら、まだ承認が下りていないようです。

  断定を避け、やや控えめに伝える表現

• We need to wait for approval before proceeding.

  進める前に承認を待つ必要があります。

  承認前には進められないことを直接伝える

こう返す

• I understand. We'll wait for approval.

  わかりました。承認を待ちます。

• Could we ask them to expedite it?

  承認手続きを早めてもらえますか？

• Which approval are we still waiting for?

  どの承認をまだ待っているのですか？

よくある間違い

• ✕ I'm afraid we don't have approve.

  ○ I'm afraid we don't have approval.

  approvalは名詞で、approveは動詞です。

• ✕ I'm scared we don't have approval.

  ○ I'm afraid we don't have approval.

  scaredは恐怖を表し、残念な知らせをやわらげる用法ではありません。

よくある質問

I'm afraid we don't have approval. は失礼？

失礼ではありません。残念な知らせをやわらげる表現で、ビジネスでは一般的です。ただし、親しい相手との軽い会話ではややかしこまって聞こえます。

I'm afraid we don't have approval. と We don't have approval. の違いは？

前者は残念な気持ちや配慮を添えた、やわらかい伝え方です。後者は事実をより直接的に伝える表現です。