〜はまだ受け入れられていません

使う場面とニュアンス

ビジネス

申請や依頼、候補などについて、現時点で承認・受理されていないことを淡々と伝える場面で使います。相手を責める響きは比較的弱く、仕事の報告や問い合わせへの回答に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The application is still pending.

  その申請はまだ保留中です。

  未承認というより審査中の状態を示す

• The request hasn't been approved yet.

  その依頼はまだ承認されていません。

  正式な承認が必要な場面で使う

• The proposal is still under consideration.

  その提案はまだ検討中です。

  却下ではなく検討が続いている印象

• We haven't received approval yet.

  私たちはまだ承認を受けていません。

  承認を受ける側を主語にした表現

• The committee hasn't signed off on it yet.

  委員会はまだそれを正式に承認していません。

  担当部署や委員会などが正式に承認していないことを表す、やや口語的なビジネス表現

こう返す

• I see. Thanks for the update.

  分かりました。知らせてくれてありがとうございます。

• Is there anything I can do to help move it along?

  手続きを進めるために、何か私にできることはありますか？

• Do you know when it will be reviewed?

  いつ審査されるか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ The application hasn't accepted yet.

  ○ The application hasn't been accepted yet.

  受け身なのでbeenが必要です。

• ✕ The application hasn't been accepting yet.

  ○ The application hasn't been accepted yet.

  申請が受け入れる側ではなく、受け入れられる側だからです。

よくある質問

"~ hasn't been accepted yet."はどんな時に使う？

申請、依頼、候補などが、現時点ではまだ受理・承認されていないと報告するときに使います。仕事の進捗確認や問い合わせへの回答で一般的です。

"~ hasn't been accepted yet."と"~ is still pending."の違いは？

前者はまだ受け入れられていないという結果に焦点があります。後者は、審査や判断が終わらず保留中である状態を表すことが多いです。