潜在的な

「潜在的な」の英語

「潜在的な」は英語で potential と言います。将来そうなる可能性や、まだ表に出ていない力を広く表せます。力や性質が内にひそむことを硬く言うときは latent が適しています。

「潜在的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
potential
将来そうなる可能性や、まだ表れていない力を広く表します。
Mika has potential as a designer.
ミカにはデザイナーとしての将来性があります。
latent
力や性質が内にひそむ状態を表す、やや硬い語です。
The test revealed a latent weakness in the system.
そのテストで、システムに潜在的な弱点があることが分かりました。

ゲームで覚える・約 1 分

potential をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

potential

pəténʃəl

意味

potentialのイラスト

例文

He has potential as a writer.

彼は作家としての可能性がある。

コアイメージ

まだ表に出ていない力や能力が内側に秘められている状態

関連語

( 名) potentiality： 可能性

( 副) potentially： 潜在的に

↔︎( 名) reality： 現実

使い方

  • reach one's potential

    潜在能力を発揮する

  • fulfill one's potential

    潜在能力を発揮する

  • have the potential to

    〜する潜在能力がある

類義語との違い

potential: まだ現れていない能力や可能性
ability: 実際に発揮できる能力や技能
talent: 生まれつきの優れた能力

英英

The ability or quality that someone or something has, which can grow or improve in the future, showing the possibility of becoming successful or effective.

語源

potentialは、ラテン語のpotentia（力、可能性）から来ている言葉で、まだ外に出ていない力＝潜在能力という意味を表す。

コラム

  • reach/fulfil one's potentialは『潜在能力を発揮する』という意味で、人物評価や将来の可能性を述べる場面でよく使われる表現である。

latent

léitənt

意味

latentのイラスト

例文

The artist showed a latent talent.

芸術家は潜在的な才能を発揮した。

コアイメージ

今は見えないが、きっかけで現れる力や性質が中にひそんでいる

関連語

( 名) latency： 潜伏期間

↔︎( 形) apparent： 明らかな

使い方

類義語との違い

latent: 表に現れず内にある、将来現れる可能性がある状態
potential: まだ発揮されていない能力や可能性がある状態
hidden: 外から見えない、気づかれない状態

英英

Something that exists but is not currently visible or active, and has the potential to grow or become more obvious later on.

語源

latentは、ラテン語の動詞latere（隠れる）からできた形容詞latensが英語に入った語で、見えないが存在する＝潜在的なを表す

コラム

  • 土に眠る種のイメージで外からは見えないが力がある状態を表す語と理解すると、英文中でlatentが果たす役割を直感的に把握しやすい。

「潜在的な」のレベル別の例文

「潜在的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is potential.

    ○ He has potential.

    潜在能力という名詞の意味では、have potentialが一般的です。

  • × latent customer

    ○ potential customer

    潜在顧客は、将来顧客になる可能性がある人なのでpotentialを使います。

「潜在的な」の英語についてよくある質問

Q. 「潜在的な」を英語で一言で言うと？
Potentialが最も一般的です。ただし、内にひそむ力や性質を硬く表す場合はlatentが使われます。
Q. potentialとlatentの違いは？
Potentialは将来そうなる可能性や将来性を広く表します。Latentは、今は見えない力や性質が内部にひそんでいることに焦点を置きます。
Q. 「潜在的な」のビジネスメールでの言い方は？
潜在顧客ならpotential customer、潜在的なリスクならpotential riskが一般的です。Latentは技術的・分析的な文脈で使われることが多い語です。
Q. 副詞の「潜在的に」は英語で何と言いますか？
副詞「潜在的に」は potentially を使うのが最も一般的です。文中では修飾する形容詞や動詞の前に置かれます。 This issue is potentially dangerous.（この問題は潜在的に危険です。） なお、latent の副詞形 latently も単語として存在しますが、専門的な記述を除いて日常やビジネスで使われることはほぼありません。
Q. 英単語のlatentの発音や意味を教えてください
latent は形容詞で、発音は「レイトゥント（/ˈleɪtnt/）」です。「能力や感情、病気などが内に潜伏していて、表面化していない」という意味を表します。 The drug treats latent infections.（その薬は潜伏感染を治療します。） 将来可能性があるというより、すでに存在しているものが活動せずに眠っているニュアンスを含みます。
Q. 「潜在ニーズ」や「潜在リスク」の英語表現は？
潜在ニーズは latent needs、潜在リスクは potential risks と言うのが一般的です。本人がまだ自覚していない内に潜む欲求には latent が、将来発生する可能性がある危険には potential が適しています。 We analyze data to find latent needs.（潜在ニーズを見出すためにデータを分析します。） 文脈によって自然な単語が分かれます。
Q. 専門用語でlatentが使われる表現には何がありますか？
科学、医学、法律の分野で定着した専門用語として多く使われます。代表例には、物理の latent heat（潜熱）、医学の latent period（潜伏期）や latent virus（潜伏ウイルス）、法律の latent defect（隠れた瑕疵）などがあります。何かが表面化せず潜んでいる状態を指すため、これらの用語では potential ではなく latent が用いられます。
Q. hiddenやunderlyingとの使い分けは？
hidden は「意図的・物理的に隠された」、underlying は「表面下にひそむ根本的な」という意味合いを持ちます。将来の可能性を表す potential や、内に眠る力を指す latent に対し、hidden costs（隠れた費用）は見えていない事実そのものを、underlying causes（根本原因）は根底にある基礎的な要因を指す際に適しています。

「潜在的な」と関連する日本語の英語

「潜在的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「潜在的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1