~'s my dream date.

使う場面とニュアンス

カジュアル

好きな人や、魅力的だと思う人を恋愛の話題で少し浮き立つように表現するときに使います。親しい友人との会話向きで、仕事相手や本人に直接言うと、かなり個人的で恋愛的な印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's my ideal date.

  彼女は私の理想のデート相手です。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• He's exactly my type.

  彼はまさに私の好みです。

  デートに限らず外見や性格にも使える

• I'd love to take her on a date.

  彼女をデートに誘えたらうれしいです。

  理想というより誘いたい気持ちを表す

• I can't think of anyone I'd rather go on a date with.

  この人以上にデートしたいと思う相手は考えられません。

  その人とデートしたいという強い気持ちを表す

• I'd pick him as my dream date.

  理想のデート相手なら彼を選びます。

  候補から選ぶ場面で使いやすい表現

こう返す

• That's a sweet choice.

  素敵な選び方だね。

• Really? I'm not interested in him.

  本当に？私は彼には興味ないな。

• What makes her your dream date?

  どうして彼女が理想の相手なの？

よくある間違い

• ✕ She's my dream dating.

  ○ She's my dream date.

  この場合のdateは「デート相手」を表す名詞です。datingは動名詞で、人を指す補語には使いません。

• ✕ She's a dream date of me.

  ○ She's my dream date.

  所有を表す場合はof meではなくmyを使います。なお、“a dream date of mine”も文法的ですが、元の表現では“my dream date”が自然です。

よくある質問

~'s my dream date.はどんな時に使う？

好きな人や有名人などを、理想のデート相手として親しい人に話すときに使います。本人に直接言うと、かなり恋愛的で積極的に聞こえることがあります。

~'s my dream date.とShe's my ideal date.の違いは？

dream dateのほうが、うきうきした気持ちや強い憧れが伝わります。ideal dateは意味が近いものの、やや落ち着いた表現です。