逆効果になる

「逆効果になる」の英語

「逆効果になる」は英語で backfire と言います。計画や行動がねらいと反対の結果を生むときに使い、基本は目的語を取りません。人に対しては backfire on ～ と言えます。

「逆効果になる」の英語の使い分け

「逆効果になる」の例文

The new company policy backfired on employees.

新しい社内方針は従業員にとって裏目に出た。

backfireのイラスト

コアイメージ

自分の計画や行動がねらいと逆に働き、その結果が自分に戻る

関連語

↔︎( 動) succeed： 成功する

使い方

  • backfire on

    〜にとって裏目に出る

類義語との違い

backfire: 企てや計画が期待と逆の結果になる
fail: 目的を達成できず失敗する

英英

When a plan or action does not work as you wanted and instead produces an unexpected or opposite result.

語源

backfireは、元は火薬やエンジンの逆作動を表す語で、意図した効果と逆の結果が出ることを示すようになり、現在は「裏目に出る」を意味する

コラム

  • 用法は自動詞が基本でThe plan backfiredのように目的語なしで使うかIt backfired on himのようにon＋人で『～に裏目に出る』と表現する

「逆効果になる」のレベル別の例文

「逆効果になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The decision backfired the project.

    ○ The decision backfired.

    backfireは基本的に自動詞で、目的語を直接取りません。

  • × The plan backfired to him.

    ○ The plan backfired on him.

    人に裏目に出る場合は前置詞onを使います。

「逆効果になる」の英語についてよくある質問

Q. 「逆効果になる」を英語で一言で言うと？
backfireが一般的です。The plan backfired.のように、目的語なしで使います。
Q. backfireとbackfire onの違いは？
backfireは「逆効果になる」、backfire on 人は「人にとって裏目に出る」という意味です。
Q. 「逆効果になる」のビジネスでの言い方は？
The campaign backfired.やThe strategy backfired.のように、施策や戦略を主語にして表すのが自然です。

「逆効果になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「逆効果になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1