〜は〜のにおいがする

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や服、部屋などから特定のにおいがすると感じた時に使います。事実を淡々と伝える表現ですが、人に対して使うと直接的に聞こえることがあるため、相手や状況に配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You smell like smoke.

  あなたは煙のようなにおいがする。

  人に直接伝える、より会話的な表現

• The room smells of fresh paint.

  その部屋は新しい塗料のにおいがする。

  部屋や場所のにおいを具体的に表す

• His fingers smell of garlic.

  彼の指からにんにくのにおいがする。

  他人の体の一部について、においの発生源を具体的に述べる形

• There's a smell of gas in here.

  ここ、ガスのにおいがする。

  原因を特定せず異臭を知らせる表現

• Your clothes smell smoky.

  服が煙っぽいにおいがする。

  人そのものではなく、服についてやや婉曲に伝える言い方

• Something smells like burnt toast.

  何か焦げたトーストのようなにおいがする。

  においの元が分からない時の表現

こう返す

• Really? I didn't notice.

  本当に？気づかなかった。

• I'll change my shirt.

  シャツを着替えるよ。

• What do I smell of?

  私は何のにおいがするの？

よくある間違い

• ✕ I am smell of smoke.

  ○ I smell of smoke.

  smellはbe動詞を使わず、そのまま動詞として使う。

• ✕ I smell from smoke.

  ○ I smell of smoke.

  この意味では、fromではなくofを使うのが一般的。

よくある質問

〜 smell of 〜はどんな時に使う？

人や服、部屋などから特定のにおいがすると伝える時に使います。目の前で感じたにおいを比較的直接的に述べる表現です。

〜 smell of 〜と〜 smell like 〜の違いは？

どちらも「〜のようなにおいがする」という意味で使えます。smell ofは特定のにおいがすることを述べる表現で、smell likeは何かに似たにおいだと説明する時に一般的です。実際の会話では意味が重なる場合もあります。