遵守

例文

コアイメージ

決まりやルールを心にとめて、決まったとおりに行動し続ける

関連語

使い方

• observance of

  の遵守

類義語との違い

observance: 決められた規則や規程に従って行動すること
compliance: 法律や指示に従うことを指し公的文書でよく使う

英英

Following a law, rule, or custom, often as part of a religious practice or ceremony.

語源

observanceは、古フランス語を経て英語に入った語で、もとは宗教の儀式をきちんと行う意味があり、そこから一般の約束や規則の「遵守」を表す

コラム

• 実務表現ではobservance of the policy（方針の遵守）のように使われ、英文の通知や社内文書で見かける場面が想定される

例文

コアイメージ

決められたルールや指示に従って行動する。

関連語

使い方

• in compliance with

  〜に従って

類義語との違い

compliance: 規則・法律・指示などを守ること（順守）
obedience: 人や上司の命令に従うこと、服従の意味が強い

英英

Following a rule, law, or agreement; acting in accordance with what is required or expected.

語源

complianceは、古フランス語complir「果たす」から英語に入り、後に名詞化して法律や仕事で「規則や指示の順守」を指す語になった。

コラム

• 日本語の「コンプライアンス」は企業倫理や法令順守という広い概念で使われることが多い一方、英語のcomplianceは主に規則や法律に従う「順守」そのものを指す

例文

コアイメージ

ある場所や状態にとどまり続けることから、規則や約束を守り続けることを指す

英英

Originally meaning continued presence or residence, abidance also denotes remaining in conformity with rules or agreements.

語源

abidanceは、abide（古英語abidan「待つ、留まる」）に-anceが付いて形成され、元義の『とどまる』が発展して『規則などにとどまり従うこと』という用法を持つに至った。

コラム

• abideやabidingは幅広い用法を持ち、名詞のabidanceはやや硬い語で居住や継続の古い用法が残る点に注意。