Please speak only when called upon.

使う場面とニュアンス

ビジネス

授業や会議、公開討論などで、発言の順番を厳格に管理したいときに使います。司会者や教師が参加者に向けて使う、かなり明確でややかたい指示です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please wait until you're called on.

  指名されるまで待ってください。

  元の表現よりも、待つことに焦点を置いた少し柔らかい言い方

• Only speak when the chair recognizes you.

  議長に指名されたときだけ発言してください。

  正式な会議で使われる、かたい表現

• Please wait for me to call on you before speaking.

  私が指名してから発言してください。

  誰が指名するのかを明確にした具体的な指示

• Do not speak unless called upon.

  指名されない限り発言しないでください。

  元の表現より強く、禁止の響きがある言い方

• Kindly speak only after being recognized.

  発言を認められてから話してください。

  非常にフォーマルで、議事進行に適した言い方

こう返す

• All right, I'll wait until you call on me.

  わかりました。指名されるまで待ちます。

• Could you explain when I may speak?

  いつ発言してよいか説明してもらえますか？

• Understood. I'll hold my comment until I'm called on.

  わかりました。指名されるまで発言を控えます。

よくある間違い

• ✕ Please speak only when called up.

  ○ Please speak only when called upon.

  called up は「呼び出される」「昇進する」などの意味になり、ここでの「指名される」には called upon が適切です。

• ✕ Please speak only when you are calling upon.

  ○ Please speak only when called upon.

  calling は能動態で「呼びかけている」という意味になるため、指名される側を表す受け身の called が必要です。

よくある質問

Please speak only when called upon はどんな時に使う？

授業、会議、討論会などで、司会者や教師が発言の順番を守らせるときに使います。日常会話ではかたく聞こえるため、Please wait your turn to speak. のほうが一般的です。

Please speak only when called upon は失礼？

文法的には丁寧な Please を含みますが、指示はかなり直接的で権威のある響きがあります。規則を守らせる立場なら自然ですが、友人や同僚には強く聞こえることがあります。