〜を〜に持ち越しましょう

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や打ち合わせで、時間内に終わらなかった議題や判断を次の機会に回したいときに使います。相手に押しつけるのではなく、予定を整理する提案として使える、実務的でやわらかい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's move this discussion to tomorrow.

  この話し合いは明日に回しましょう。

  より一般的で、持ち越し先を簡潔に示す表現

• Could we carry the payment over to next month?

  支払いを来月に持ち越せますか。

  提案ではなく、相手に許可を求める丁寧な表現

• We'll defer the decision until Monday.

  決定は月曜日まで先送りにします。

  よりフォーマルで、決定を延期する場面向き

• Let's push the deadline back to Friday.

  締め切りを金曜日に延ばしましょう。

  締め切りを後ろ倒しにする、やや直接的な表現

• Why don't we leave this for the next session?

  これは次回に回しませんか。

  会話で使いやすい、やわらかい提案表現

こう返す

• That sounds good to me.

  それでよいと思います。

• I'd rather finish it today.

  できれば今日終わらせたいです。

• Which meeting should we move it to?

  どの会議に持ち越しますか。

よくある間違い

• ✕ Let's carry the issue until Friday.

  ○ Let's carry the issue over to Friday.

  持ち越し先を示すときは、通常 carry ... over to ... の形にします。

• ✕ Let's carry on the issue over to Friday.

  ○ Let's carry the issue over to Friday.

  carry on は「続ける」という別の表現で、ここでは不要です。

• ✕ Let's carry next week's meeting over.

  ○ Let's carry the discussion over to next week.

  会議そのものではなく、議題や話し合いを持ち越す形のほうが自然です。

よくある質問

Let's carry ~ over to ~. はどんな時に使う？

会議や授業などで、終わらなかった議題・質問・作業を次の回や別の日に回すときに使います。予定を整理する提案として、ビジネスでも使われる表現です。

Let's carry ~ over to ~. と Let's postpone ~. の違いは？

どちらも延期を表しますが、carry ~ over to ~ は具体的な次の機会や日程へ回すニュアンスがあります。postpone は延期そのものに焦点があり、より直接的でフォーマルな場面でも使えます。