〜の件で落ち込む必要はない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が失敗や残念な出来事を気にしているときに、やさしく励ますために使います。親しい相手にも職場の人にも使えますが、深刻な悲しみに対しては少し軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be sad about the missed opportunity.

  せっかくの機会を逃したことを、そんなに悲しまないで。

  元の表現より直接的で、親しい相手向き

• There's no need to feel sad about it.

  そのことで落ち込む必要はないよ。

  元の表現よりやわらかく、幅広い場面で使える

• Try not to let the delay get you down.

  遅れたことで落ち込まないようにしてね。

  落ち込みを防ぐよう促す、自然な励まし

• Don't let this setback bring you down.

  この挫折で落ち込まないで。

  困難を乗り越えるよう励ます、やや強めの表現

• I know it's disappointing, but don't dwell on it.

  残念なのは分かるけど、くよくよしないで。

  気持ちに共感してから切り替えを促す表現

こう返す

• Thanks. I really needed to hear that.

  ありがとう。その言葉が本当に必要だった。

• I know, but it's still hard.

  分かってるけど、やっぱりつらいよ。

• What should I do instead?

  代わりにどうすればいいかな？

よくある間違い

• ✕ Don't feel sadly about the result.

  ○ Don't feel sad about the result.

  feelの後ろでは、気持ちの状態を表す形容詞のsadを使う。sadlyは副詞なので、この形では使わない。

• ✕ Don't feel sad for the result.

  ○ Don't feel sad about the result.

  出来事について気にかけたり落ち込んだりする場合は、aboutを使うのが一般的。

よくある質問

Don't feel sad about ~.はどんな時に使う？

失敗や残念な出来事で落ち込んでいる人を、やさしく励ますときに使います。親しい相手にも職場の人にも使えますが、深い悲しみには別の表現のほうが自然なことがあります。

Don't feel sad about ~.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気づかう表現です。ただし、相手の悲しみが非常に深い場合は、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。