不快に
「不快に」の英語
「不快に」は英語で unpleasantly と言います。出来事や反応が不快な様子を広く表せます。人への無愛想で不機嫌な態度は disagreeably、侮辱的な態度は offensively、鼻につく振る舞いは obnoxiously が適切です。
「不快に」の英語の使い分け
出来事や反応が不快な様子を広く表す、比較的中立的な副詞です。
批判や依頼に対する無愛想で不機嫌な応答を表します。
She answered disagreeably when I asked for help.
相手を傷つける侮辱的な言動を表します。
傲慢で失礼な態度が鼻につく様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
disagreeably をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他人に冷たく接して相手に不快に感じさせる態度や反応を示すこと。
英英
In an unpleasant or unfriendly manner; showing displeasure or causing discomfort in reaction or behavior.
語源
disagreeablyは、接頭辞dis-とagreeから作られたdisagreeに形容詞化接尾辞ableがついて不快なを表すdisagreeableとなりさらに副詞化接尾辞lyで不快にの意味になった。
コラム
- disagreeablyは人の態度や応答に使われることが多く、批判や要求に対して無愛想や不機嫌さを表す場面で自然に用いられる。
例文
He reacted distastefully to the suggestion.
彼はその提案に不快に反応した。
コアイメージ
何かを不快だと感じ、その不快さを表情や態度で表す
英英
In a manner that expresses dislike, disgust, or poor taste; used to describe reactions or behavior that convey disapproval or offense.
語源
distastefullyは、否定を表す接頭辞dis-とtaste（好み・味）でできたdistasteに形容詞化の-fulと副詞化の-lyが付いて「好ましくない感情を示す様子」を表す語になった
コラム
- 行為や反応が他人に不快感や趣味の悪さを与える様子を表す副詞で、態度や言動の批評に用いられる
例文
She offensively criticized his work in front of everyone.
彼女はみんなの前で彼の仕事を侮辱的に批判した。
コアイメージ
相手を傷つける意図で侮辱的に表現・行動することを指す
英英
In a manner that insults or shows contempt toward someone, expressing disrespect or derision.
語源
offensivelyは、語幹offendに形容詞接尾辞 -ive と副詞接尾辞 -ly が付いて侮辱的にという意味になった
コラム
- 侮辱的に用いる場合は直接的な非難や軽蔑を伴う表現に使われ、文脈によってはスポーツなどでの「攻撃的に」と意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
相手に不快感を与えるように振る舞う
英英
In a manner that causes strong dislike or irritation; offensively or annoyingly, often by being rude, insulting, or disrespectful.
語源
obnoxiouslyは、形容詞obnoxiousに副詞の-lyが付いた語で、obnoxiousはラテン語obnoxius（もと『従属する』『害にさらされやすい』の意）から発展して『人に不快感を与える』という意味になった。
コラム
- obnoxiouslyは態度や言葉の不快さを表す語で、He spoke obnoxiously to the clerk.のように相手に対して失礼で攻撃的な話し方を示す表現
例文
コアイメージ
嫌悪感を抱かせるように振る舞うことを表す
英英
In a manner that causes strong dislike or disgust in others, especially by one's speech or behavior, so as to repel people.
語源
repellentlyは、ラテン語のrepellere（re-:後ろへ＋pellere:押す）を語源とするrepelに由来し、形容詞repellentに副詞化の接尾辞-lyが付いて「嫌悪感を生じさせるように」となった。
コラム
- repellentlyは書き言葉で見かけることが多く、日常ではdisgustinglyやoffensivelyなどの語で言い換えられる場合が多い。
例文
コアイメージ
不快感を伴う出来事や反応が起きる様子を指し、例文では知らせによる悪い驚きを示す
英英
Used to describe actions or events that are displeasing or cause discomfort; often modifies verbs expressing reactions or sensations.
語源
unpleasantlyは、否定接頭辞un-とpleasantから成る形容詞unpleasantに接尾辞-lyが付いて副詞化し、動作や状態が不快であることを示す語になった。
コラム
- 文中では程度や様態を示す副詞として用いられ、surprisedなど感情を表す動詞と共に不快さの度合いを伝える
例文
コアイメージ
口に合わないほどの味および比喩的に受け入れがたいほどの不快さを示す
英英
in a way that is so unpleasant to the taste or so disagreeable as to be unacceptable
語源
unpalatablyは、形容詞palatable（口に合う・受け入れやすい）に否定のun-と副詞化の-lyが付いて「口に合わないほど」の意味になった
コラム
- 味覚に関する直接的な表現でありつつ、真実や提案が受け入れがたい場合に比喩的に用いることが多い点に注意
「不快に」のレベル別の例文
「不快に」を英語にするときのよくある間違い
× He said me unpleasantly.
○ He spoke unpleasantly to me.
speakは人を目的語にせず、相手にはtoを使います。
× He behaved uncomfortable.
○ He behaved unpleasantly.
uncomfortableは人の気分や状態に使い、行動の様子には副詞を使います。