言葉に詰まって

「言葉に詰まって」の英語

「言葉に詰まって」は英語で at a loss for words と言います。言葉が出ず途方に暮れた感じなら at a loss for words が自然で、何をすべきか分からない場合は at a loss を使います。

「言葉に詰まって」の英語の使い分け

  • at a loss for words

    言葉が出ず、困ったり驚いたりした場面で使う自然な表現です。

    I was at a loss for words when I heard the news.

    その知らせを聞いて、私は言葉に詰まりました。

  • at a loss

    どうすればよいか分からず途方に暮れている状態を表します。

    She was at a loss after the sudden change.

    突然の変更に、彼女はどうしてよいか分かりませんでした。

「言葉に詰まって」の例文

I was at a loss.

私は途方に暮れた。

at a lossのイラスト

コアイメージ

どうすればいいか分からず、言葉に詰まって次に何をするか決められない状態。

類義語との違い

at a loss: どうしてよいかわからず途方に暮れている
be confused: 頭が混乱して判断や理解ができない
be lost: 困ってどうすればよいか分からない

英英

Feeling confused and unsure what to do, unable to find an answer or decide on a next step.

語源

at a lossは、at＝〜の状態、loss＝失うことや損失を表す。手がかりや答えを失ってどうしていいか分からない状態を示すため『途方に暮れて』という意味になる

コラム

  • be at a loss for words の形で「言葉に詰まって途方に暮れている」を表すことが多く、後ろに for＋名詞や to＋動詞が続くことがある

「言葉に詰まって」のレベル別の例文

「言葉に詰まって」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was at loss for words.

    ○ I was at a loss for words.

    at a loss は a を含む決まった表現です。

  • × I was at a loss words.

    ○ I was at a loss for words.

    「言葉に詰まって」は通常 for words を続けます。

「言葉に詰まって」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉に詰まって」を英語で一言で言うと？
at a loss for words が自然です。何をすればよいか分からないという意味なら at a loss を使います。
Q. at a loss と at a loss for words の違いは？
at a loss はどうすればよいか分からない状態、at a loss for words は言葉が出ない状態を表します。
Q. 「言葉に詰まって」を英語の会話でどう言う？
I was at a loss for words. が自然です。驚きや感動で言葉が出ない場面にも使えます。

「言葉に詰まって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言葉に詰まって」の英語が載っている単語帳

1 / 1