〜は〜に十分な影響を与えない

使う場面とニュアンス

ビジネス

企画や施策の効果が、目標を動かすには足りないと判断したときに使います。会議や仕事上のチャットで、改善案を求める気持ちを込めてきっぱり伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The new process won't make a big enough difference to reduce errors.

  新しい手順では、ミスを減らすのに十分な効果はありません。

  効果の不足をより平易に伝える表現

• This campaign won't move the needle on sales.

  このキャンペーンでは、売上を目に見えて伸ばすことはできません。

  目立った変化を起こせないことを示すビジネス表現

• The update won't meaningfully improve productivity.

  その更新では、生産性は有意に向上しません。

  冷静で分析的な印象が強い表現

• This measure won't do enough to improve employee morale.

  この対策では、従業員の士気を高めるには不十分です。

  目的達成への不十分さを強調する表現

• This change alone won't significantly affect delivery times.

  この変更だけでは、納期に大きな影響は出ません。

  単独では足りないという限定を加えた表現

こう返す

• I agree; we need a broader approach.

  賛成です。もっと幅広い取り組みが必要です。

• I see your point, but let's test it first.

  言いたいことは分かりますが、まず試してみましょう。

• What kind of impact would be enough?

  どの程度の影響があれば十分でしょうか？

よくある間違い

• ✕ This won't have enough big impact on sales.

  ○ This won't have a big enough impact on sales.

  enoughは形容詞の前ではなく後ろに置き、「big enough」の語順にします。

• ✕ This won't have a big enough impact to sales.

  ○ This won't have a big enough impact on sales.

  impactの対象を示す前置詞には、通常onを使います。

よくある質問

“~ won't have a big enough impact on ~!”はどんな時に使う？

ある施策や変更では、目標や相手に十分な変化を起こせないと判断したときに使います。会議や仕事上のチャットで、次の対策を求める場面に向いています。

“~ won't have a big enough impact on ~!”は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、効果が足りないときっぱり断定するため、やや強い印象があります。取引先には、一般的に“may not have a big enough impact”のように和らげることがあります。