〜に賛成の方は挙手してください

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や委員会などで、複数の案から賛成者を確認するときに進行役が使います。参加者全員に意思表示を求める、ややかたい表現です。日常会話よりも、採決などの公式な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those in favor of the proposal, please raise your hand.

  その提案に賛成の方は挙手してください。

  元の表現より一般的で、会議や採決で自然に使える言い方

• If you support the plan, please raise your hand.

  その計画を支持する方は挙手してください。

  意味が明確で、元の表現より平易な言い方

• Please raise your hand if you agree.

  賛成の方は挙手してください。

  短く直接的で、かたさがやや弱い言い方

• All those in favor, please raise your hands.

  賛成の方は皆さん、挙手してください。

  複数の参加者に呼びかける、会議でよく使われる表現

• Let's see a show of hands for the proposal.

  その提案について、挙手で意見を確認しましょう。

  採決や意思確認を始める進行役の言い方

• Could those supporting the motion raise their hands?

  その動議を支持する方は挙手していただけますか。

  依頼の形で、元の表現より丁寧な言い方

こう返す

• I’m in favor of the proposal.

  その提案に賛成です。

• I’m not in favor of it.

  私はそれに賛成ではありません。

• Could you clarify which proposal you mean?

  どの提案のことか、説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Those for the proposal, please rise your hand.

  ○ Those for the proposal, please raise your hand.

  「手を挙げる」は rise ではなく raise を使います。

• ✕ Those agree with the proposal, please raise your hand.

  ○ Those who agree with the proposal, please raise your hand.

  Those の後ろで動詞を続けるには、通常 who などの関係代名詞が必要です。

• ✕ Those in favor to the proposal, please raise your hand.

  ○ Those in favor of the proposal, please raise your hand.

  in favor of で「〜に賛成して」という意味になり、前置詞は to ではなく of を使います。

よくある質問

Those for ~, please raise your hand. はどんな時に使う？

会議や委員会で、ある案や動議への賛成者を挙手で確認するときに使います。進行役が参加者全体に呼びかける、ややかたい表現です。

Those for ~, please raise your hand. と Those in favor of ~ の違いは？

どちらも「〜に賛成の方は挙手してください」という意味です。Those in favor of ~ のほうが一般的で、Those for ~ はより簡潔な言い方として採決などで使われます。