それは全くのナンセンスだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言やうわさを、ありえない・納得できないと強く否定するときに使います。かなりカジュアルで、親しい相手向けです。イギリス英語で特によく使われ、目上の人や仕事の正式な場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What rubbish!

  なんてばかげた話だ！

  元の表現よりも、相手の発言や話の内容そのものを強く退ける感じ。イギリス英語でよく使われる

• That's complete rubbish!

  そんなの完全にでたらめだ！

  元の表現より否定の強さをさらに高める

• You're talking rubbish.

  君はでたらめを言っているよ。

  相手本人を直接批判するため、元の表現より攻撃的に響く

• Don't be ridiculous.

  ばかなことを言わないで。

  相手をたしなめる表現で、強い反論や拒絶を示す

• Nonsense!

  ばかげている！

  短く強い否定。イギリス英語では会話でも文章でも使われる

• That's nonsense.

  それはでたらめだよ。

  That's rubbish! と近い意味だが、アメリカ英語でも広く使われる

こう返す

• It really is true.

  本当に事実なんだよ。

• Maybe you're right, actually.

  確かに、あなたが正しいかも。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's rubbishing!

  ○ That's rubbish!

  rubbishは動詞としても使えますが、この文で「ばかげている」という意味を表すには形容詞・名詞的な rubbish を使います。

• ✕ That rubbish!

  ○ That's rubbish!

  主語とbe動詞が必要で、That is の短縮形 That's を使います。

• ✕ That's very rubbish!

  ○ That's complete rubbish!

  この意味の rubbish は通常、very ではなく complete や absolute などで強めます。

よくある質問

That's rubbish!はどんな時に使う？

相手の意見や話を、ばかげている、でたらめだと強く否定するときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

That's rubbish!は失礼？

かなり強い言い方なので、相手の発言を頭から否定すると失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、I'm not sure I agree with that.（それには賛成しかねます）のような表現が無難です。