〜が到着するまで待ちましょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが来るまで、始めることや移動することを少し待ちたいときに使います。友人や家族との会話から、職場で同僚に提案する場面まで使えますが、かしこまった会議ではより丁寧な表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's hold off until ~ arrives.

  〜が到着するまで保留にしましょう。

  待つ意志がより強く、何かを始める判断を先送りする感じ

• We can wait until ~ gets here.

  〜が来るまで待っても大丈夫です。

  提案よりも、待つことへの安心感を示す

• Why don't we wait until ~ gets here?

  〜が来るまで待ちませんか？

  疑問形で、相手の意見を聞く柔らかな提案

• Let's wait for ~ to arrive.

  〜が到着するまで待ちましょう。

  簡潔な表現で、到着する対象に焦点を置く

• How about waiting until ~ gets here?

  〜が来るまで待つのはどうですか？

  相手の意見を尋ねる、やや控えめな提案

こう返す

• Sure, that makes sense.

  もちろん、そのほうがよさそうですね。

• I'd rather get started now.

  私は今すぐ始めたいです。

• Who are we waiting for?

  誰を待っているのですか？

よくある間違い

• ✕ Let's wait until ~ will get here.

  ○ Let's wait until ~ gets here.

  untilで始まる時を表す節では、未来のことでも通常はwillを使わず現在形にします。

• ✕ Let's wait ~ gets here.

  ○ Let's wait until ~ gets here.

  untilがないと、いつまで待つのかを示せません。

• ✕ Let's wait until gets here.

  ○ Let's wait until she gets here.

  gets hereの前には、到着する人や物を表す主語が必要です。

よくある質問

Let's wait until ~ gets here.はどんな時に使う？

誰かが来るまで、会議や食事などを始めずに待ちたいと提案するときに使います。友人との会話にも職場にも使えますが、やや会話的です。

Let's wait until ~ gets here.は失礼？

一般的には失礼ではなく、相手に配慮した柔らかな提案です。より丁寧にするなら、Shall we wait until ~ gets here?のように言うこともできます。