Please pay within ~ of receiving ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

請求書や納品案内などで、支払い期限を明確に伝える時に使います。顧客や取引先に配慮しつつ、規定として期限を守ってほしいと伝える事務的でていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Payment is due within 14 days of receipt.

  受領後14日以内に支払いが必要です。

  案内文で使いやすい、簡潔で客観的な表現

• Please make payment within seven days of delivery.

  納品後7日以内にお支払いください。

  受領を納品に置き換えた、請求案内向きの表現

• We kindly ask that you pay within 30 days of receiving the statement.

  明細書を受け取ってから30日以内のお支払いをお願いいたします。

  より柔らかく依頼する丁寧な表現

• Payment must be made within ten days of receiving the order confirmation.

  注文確認書を受け取ってから10日以内に支払う必要があります。

  規則や条件を強く示す、やや厳格な表現

• Please settle the balance within five business days of delivery.

  納品後5営業日以内に残額をお支払いください。

  残額と営業日を明示する実務的な表現

こう返す

• Certainly. We’ll pay by the deadline.

  承知しました。期限までに支払います。

• Could we request a longer payment period?

  支払い期間を延長していただけますか？

• Do you mean seven calendar days?

  7暦日という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Please pay within 14 days after receiving of the goods.

  ○ Please pay within 14 days of receiving the goods.

  afterの後ろでは receiving the goods とし、ofを使う場合は of receiving the goods とします。

• ✕ Please pay in 14 days of receiving the goods.

  ○ Please pay within 14 days of receiving the goods.

  期限の範囲内を表す場合は、inではなくwithinを使うのが一般的です。

• ✕ Please pay within 14 days of receive the goods.

  ○ Please pay within 14 days of receiving the goods.

  ofの後ろでは、動名詞のreceivingを使います。

よくある質問

Please pay within ~ of receiving ~. はどんな時に使う？

請求書、納品書、利用規約などで、商品や書類を受け取った後の支払い期限を示す時に使います。会話よりも、メールや書面で使うのが一般的です。

Please pay within ~ of receiving ~. は失礼？

失礼ではありませんが、支払いを求める事務的な表現です。Pleaseがあるため配慮は示せますが、さらに柔らかくするならWe kindly ask that you pay within ...も使えます。