〜はいつも失礼なことを言う

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの生意気な発言や、相手を挑発するような態度に腹を立てている時に使います。かなり否定的でくだけた表現なので、本人に直接言うより、親しい人との愚痴や第三者への不満として使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He is always running his mouth.

  彼はいつも余計なことをべらべらしゃべる。

  元の表現よりさらにぞんざいで、悪口の響きが強い。

• She keeps making rude comments.

  彼女は失礼な発言を繰り返している。

  元の表現より直接的で、やや客観的な言い方。

• They are constantly mouthing off.

  彼らはいつも生意気なことを言っている。

  複数人にも使え、元の表現と同じく強い非難を表す。

• He talks back all the time.

  彼はいつも口答えしている。

  親や先生、上司など目上の人への反抗という場面で使いやすい表現。

• She is being very disrespectful.

  彼女はとても無礼な態度を取っている。

  やや改まった表現で、相手の態度を冷静に批判する言い方。

• He has a big mouth.

  彼は口が軽くて、余計なことを言う。

  失礼な発言だけでなく、秘密を漏らしたり、何でも話したりする人にも使う。

こう返す

• I know. He really needs to stop.

  そうだね。本当にやめるべきだよ。

• Maybe, but I do not want to judge him.

  そうかもしれないけど、彼を決めつけたくはないな。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ He always mouths out.

  ○ He is always mouthing off.

  決まった表現は mouth off で、out ではありません。

• ✕ He is always mouthing off me.

  ○ He is always mouthing off at me.

  人に対して「生意気なことを言う」は mouth off at someone または mouth off to someone と言います。人を直接目的語にはできません。

• ✕ He always is mouthing off.

  ○ He is always mouthing off.

  進行形の be動詞と always を使う場合、通常は be動詞の後に always を置きます。

よくある質問

“~ is always mouthing off.” はどんな時に使う？

誰かがいつも生意気なことや失礼なことを言い、聞いている人が強く不快に感じている時に使います。かなりくだけた表現なので、仕事の正式な会話では避けるのが一般的で、本人に直接言う場合も使う相手や場面を選ぶのが無難です。

“mouthing off” と “talking back” の違いは？

mouthing off は、相手を挑発するような生意気な発言全般を指します。talking back は、親や先生、上司など目上の人への口答えという意味で使うのが一般的です。