活性化
「活性化」の英語
「活性化」は英語で activation と言います。地域や経済の活性化には revitalization、停滞した活動を再び動かす施策には jumpstart が自然です。心理学の「覚醒」なら arousal を使います。
「活性化」の英語の使い分け
機械やソフトの起動、生物の働きが始まる場面で使います。
地域や都市、産業などに活力を取り戻す正式な表現です。
支援や施策で停滞した経済や活動を再び動かす表現です。
イベントや取り組みを勢いづける、ややくだけた表現です。
The festival gave local businesses a kick-start.
ゲームで覚える・約 1 分
activation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The activation of the immune response prevented infection.
免疫反応の活性化が感染を防いだ。
コアイメージ
何かが働き始めること、または働くようにすることを指す。活性化
英英
The process or result of making something active or causing it to begin functioning.
語源
activationは、動詞activate＋名詞化接尾辞-ationから成り、activateはラテン語activus「活動的な」に由来し、そこから「活性化」という意味で用いられる。
コラム
- 生物学では酵素や免疫の働きが高まる意味で使われ、機械やソフトでは起動や有効化を指す用法がある。
例文
Public speaking can cause increased arousal even in experienced presenters.
人前で話すことは経験豊富な発表者でも興奮を高めることがある。
コアイメージ
興奮は身体や心の状態が高まり、注意や反応性が増す状態を指す
英英
A state of increased physiological or psychological activation that leads to heightened alertness, attention, or responsiveness.
語源
arousalは、動詞arouseに名詞化接尾辞 -al が付いて作られ、元は「目を覚ます」という意味から心理的・生理的な活性化を表す名詞になった。
コラム
- arousalは心理学で覚醒や生理的活性化を指す用語で、日常のexcitedとは意味の範囲が異なる場合がある
例文
コアイメージ
停滞しているものに再び動きを与えて活動を回復させること、活性化
英英
to give new energy or impetus to something, producing increased activity or growth (to stimulate or revitalize).
語源
jumpstartは、jumpとstartを組み合わせた語で、もともとはバッテリーなどで車を急に始動させる行為を指し、そこから停滞中の物事にきっかけを与えて回復させる意味に拡大した。
コラム
- ビジネスや経済の文脈で短期的な支援や施策によって成長や活動を回復・促進する際に用いられ、名詞のa jumpstartも広く使われる
例文
The festival provided a kick start to local businesses.
その祭りは地元ビジネスの活性化につながった。
コアイメージ
勢いを与えて物事を始め、活性化させること
英英
To give something an initial boost or stimulus that makes it more active, successful, or lively.
語源
kick startは、kick（蹴る）とstart（始める）が組み合わさって生まれ、元はオートバイの蹴りでエンジンを始動する行為から比喩的に活性化を指す。
コラム
- kick startはバイクのキック始動に由来しており、イベントや支援で人や市場を活性化する意味で動詞・名詞の両方で用いられる。
例文
コアイメージ
古くなった仕組みや組織を新しくして活力を取り戻すこと、若返り
英英
The process of renewing or revitalizing an organization, system, or brand to make it more active, modern, or effective.
語源
rejuvenationは、ラテン語juvenis（若い）に由来する動詞rejuvenateから派生し、re-（再び）とjuvenisの組み合わせで『新しく活力を取り戻す』という意味を持つようになった。
コラム
- ビジネス文脈では人材やブランドの入れ替えを伴う戦略を指すことが多く、rejuvenationとstrategyの組合せで使われることが多い
例文
The successful revivification of the downtown area boosted small businesses.
中心街の復活は小さな店舗を活気づけた。
コアイメージ
衰えたものや失われた状態が再び活力や機能を取り戻すこと（復活）
英英
the act of restoring activity, interest, or success to something that has declined
語源
revivificationは、ラテン語vivere（生きる）由来のreviveがさらにrevivifyを経て接尾辞-ificationで名詞化された語で、再び活力を与える行為を表す
コラム
- 新聞や行政文書では都市や商店街の復活を指して用いられることが多く、計画や政策の成果を説明する文脈で見かける
例文
The revitalization of the downtown area attracted new businesses.
中心街の活性化が新しい商店を引き寄せた。
コアイメージ
物や地域に新しい命や活力を与え、活動や経済が再び活発になること（活性化）
英英
The act or process of giving new life, energy, or activity to a place, organization, or system, resulting in increased activity or growth.
語源
revitalizationは、re-（再び）とvitalize（生命を与える）に由来し、ラテン語vitalis（生命の）を源とする語が名詞化して生まれ、再び活力を与える意味で用いられる。
コラム
- revitalizationは都市計画や地域振興の分野で頻繁に使われ、urban revitalizationは中心街や商店街の活性化を指すことが多い
例文
The vitalisation of the city centre attracted new businesses.
中心街の活性化が新しい企業を呼び込んだ。
コアイメージ
場所や組織に再び力や勢いを取り戻させるという意味合いの活性化
英英
The process of restoring vigor or vitality to a place, community, or organization, often through economic or social measures.
語源
vitalisationは、ラテン語 vita「生命」由来の英語 vital に名詞化の接尾辞 -isation が付いて「活力を戻す行為・状態」の意味になった
コラム
- 地域や中心街の文脈で使われる場合は、商業活動や人口動態の回復を通じて新しい企業や人々を引き寄せることを指すことが多い
例文
The vitalization of the downtown area attracted new businesses.
中心街の活性化が新しい企業を呼び込んだ。
コアイメージ
対象の活動や機能を再び活発にし、にぎわいや経済活動が増すことを指す
英英
The process of making a place, system, or activity more active, lively, or economically dynamic.
語源
vitalizationは、ラテン語vita「生命」を語源とする形容詞vitalに動詞化と名詞化の接尾辞が付いて生命や活力を与える行為を表す語として成立した
コラム
- 都市や商店街の文脈で使われることが多く中心街の活性化は新規出店や人通りの増加を伴う政策目標として掲げられる
例文
The vivification of the old neighborhood began with new parks.
古い地区の活性化は新しい公園から始まった。
コアイメージ
場所や状況に新しい生命や活力を与えて活性化すること
英英
The process of making a place or situation more lively or active by restoring energy, interest, or effectiveness.
語源
vivificationは、ラテン語vivus「生きている」とそれを変化させる語形成に由来し、vivify（生き返らせる・活力を与える）から名詞化して英語に定着した
コラム
- 活性化は都市再生や地域振興の文脈で使われる表現で、公共整備やコミュニティ活動が結果として地域の活性化につながる点が重要視される
「活性化」のレベル別の例文
- 中学
The app needs activation before you can use it.
- 高校・英検2級
The new program helped revitalize the shopping street after years of decline.
- TOEIC・ビジネス
Our investment should jumpstart sales in the region during the next quarter.
- 日常会話
The festival gave the neighborhood a kick-start.
「活性化」を英語にするときのよくある間違い
× We did activation of the local economy.
○ We revitalized the local economy.
活性化するという動詞には、文脈に合う revitalize が自然です。
× The city made an activation plan.
○ The city made a revitalization plan.
地域の活性化計画には revitalization plan が一般的です。