Did you say ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の発言が聞き取りにくかったり、意外な内容で確認したかったりする時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては驚きや疑いが強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did you just say ~?

  今、〜って言った？

  直前の発言を強く聞き返すカジュアルな形

• Sorry, did you say ~?

  すみません、〜と言いましたか？

  謝る言葉を添えた、より丁寧な聞き返し

• Did you say that ~?

  〜だと言いましたか？

  「that」の後に文を続け、発言の内容全体を確認する形

• Could you repeat that?

  もう一度言っていただけますか？

  聞き取れなかった時に、内容を限定せず丁寧に言い直しを求める表現

• I didn't catch that. Could you say it again?

  聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか？

  聞こえなかったことをやわらかく伝え、もう一度言ってもらう表現

こう返す

• Yes, that's exactly what I said.

  はい、まさにそう言いました。

• No, I said thirty, not thirteen.

  いいえ、13ではなく30と言いました。

• Could you say which part you mean?

  どの部分のことか言ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Did you said the train leaves at six?

  ○ Did you say the train leaves at six?

  Didの後は動詞の原形を使います。

• ✕ Did you say me the address?

  ○ Did you tell me the address?

  sayは人を直接目的語にできません。相手に何かを伝えたという意味なら、tell＋人＋内容を使います。

• ✕ Did you say the address me?

  ○ Did you say the address to me?

  sayで「人に〜と言う」と表す場合は、say＋内容＋to＋人の語順にします。

よくある質問

Did you say ~? はどんな時に使う？

相手の発言を聞き取れなかった時や、内容をもう一度確認したい時に使います。驚いた内容を軽く聞き返す場面でも使えます。

Did you say ~? は失礼？

基本的には失礼ではなく、日常会話でも仕事でも使えます。ただし、強い声で言うと相手を疑っているように聞こえるため、Sorryを添えるとより柔らかくなります。