残念ながら〜は古くなっていました

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事で、古い情報や資料を見つけたことを相手に伝える場面で使います。相手のミスを強く責めず、残念な知らせをやわらかく伝える、ややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, the information was outdated.

  残念ながら、その情報は古くなっていました。

  元の表現より直接的で、残念さをやや強く示す

• I'm sorry, but the website information was outdated.

  申し訳ありませんが、ウェブサイトの情報は古くなっていました。

  謝罪の気持ちをよりはっきり示す

• It appears that the pricing information was outdated.

  価格情報は古くなっていたようです。

  断定を避けた、より客観的な言い方

• I'm afraid the figures were no longer up to date.

  残念ながら、その数値はもう最新ではありませんでした。

  数値や統計に使いやすいビジネス表現

• The data turned out to be outdated.

  そのデータは結果的に古いものでした。

  後から判明した事実を淡々と伝える

こう返す

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとう。

• That's unfortunate. Can we update it today?

  それは残念です。今日中に更新できますか？

• Which version should I use instead?

  代わりにどの版を使えばよいですか？

よくある間違い

• ✕ I'm afraid the website outdated.

  ○ I'm afraid the website was outdated.

  過去の状態を表すにはbe動詞のwasが必要です。

• ✕ I afraid the website was outdated.

  ○ I'm afraid the website was outdated.

  I'm afraidという決まった形で使います。

よくある質問

I'm afraid ~ was outdated.はどんな時に使う？

資料、データ、ウェブサイトなどが古く、現在の情報として使えないと伝える時に使います。相手を責める響きを抑えたい、仕事上の場面で一般的です。

I'm afraid ~ was outdated.は失礼？

失礼ではありません。I'm afraidが残念な知らせをやわらげるため、単にThe information was outdated.と言うより配慮のある伝え方です。