解雇する

例文

コアイメージ

物が燃えるときに、熱と明かりを生み出す燃焼の中心

関連語

使い方

• on fire

  燃えている

• catch fire

  火がつく

• put out a fire

  火を消す

類義語との違い

fire: 物が燃えて出る熱と光。炎や燃焼のこと
smoke: 燃えるときに出るけむり。黒や白などの色があり、空気を汚すことがある
heat: 火や他の熱源から出る温かさや熱。温度や暑さを表す

英英

The process of burning that produces light, heat, and flames; it can also refer to material used for heating or cooking.

語源

fireは、古い英語の fyr から来た言葉で、そのさらに昔の祖語でも「燃える・光るもの」を意味していた。昔からそのまま「火」を表す語として使われてきた

コラム

• fireは可算名詞としてa fireで一件の火事や焚き火を指し、不可算名詞として一般に火や燃焼を表すなど両方の使い方がある。

例文

コアイメージ

相手の言葉や頼みを受け取らず、意見や申し出を却下したり人を解雇・退ける状態

関連語

使い方

• dismiss as

  〜を〜として退ける

• dismiss out of hand

  即座に退ける

• dismiss from one's mind

  考えを頭から振り払う

類義語との違い

dismiss: 意見を退けることと雇用を終わらせることを指す
reject: 申し出や意見を受け入れず拒否する
ignore: 注意や要求に反応せず意図的に無視する
fire: 人を解雇する、口語的で直接的な表現

英英

To treat an idea, suggestion, or person as unworthy of consideration; to remove someone from a job or position; to terminate legal proceedings.

語源

dismissは、ラテン語のdis（離れて）＋mittere（送る）から来て、もともと「追い払う・遠ざける」という意味だった。そこから「相手を受け入れない＝無視する」の意味になった

コラム

• 職場では口語的にfireがよく使われる一方、dismissは手続きや記録が伴う正式な解雇や訴訟の却下で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

物が外へ放たれることと、人や義務が終わって放たれることを一語で表す感覚。

関連語

使い方

• discharge into

  〜を放出する

• be discharged from

  〜から退院する

類義語との違い

discharge: 放出する（液体・気体・電流などを外へ出す）
release: 物や液体・情報を放出・放す、一般的な表現

英英

To send out or emit a substance such as gas or liquid, to allow or cause someone to leave a place or job, or to perform a duty or pay what is owed.

語源

dischargeは、古フランス語descharger（des-＝外へ＋charger＝載せる）から英語に入り、元の「外へ下ろす」が「放出する」になった

コラム

• 語法としてdischargeは前置詞と共に使われることが多く、'discharge from/into/to'で『どこから/どこへ放出するか』を明確に示す表現になる。

例文

コアイメージ

仕事不足を理由に雇用をやめさせるイメージ

関連語

類義語との違い

lay off: 一時的に雇用を止める、景気などで一時解雇する
fire: 雇用を終わらせる、通常は恒久的な解雇に使う

英英

To stop employing someone, usually because there is not enough work for them to do.

語源

lay offは、lay＝置く、off＝離すの組み合わせで、通常は仕事不足などで人の雇用をやめさせるというイメージから～を解雇する意味になる

コラム

• lay offは通常、景気や人員整理で行われる解雇を指し、個人の能力不足を理由とするfireとはニュアンスが異なる点がある

例文

コアイメージ

続いている動きや出来事の先を切って、そこで終わりにする

関連語

使い方

• terminate a contract

  契約を終了させる

• terminate employment

  雇用を終わらせる

• terminate the project

  プロジェクトを終了させる

類義語との違い

terminate: 正式・計画的に物事や契約を終わらせる
end: 一般的に終わりを表す、基本的な語
finish: 作業や行為を最後までやり切って終える
stop: 動きや行為をやめさせ、中断させる語

英英

To bring an activity, process, or situation to a close; also used for formally dismissing someone from employment.

語源

terminateは、ラテン語の動詞terminare「終わらせる」が古いフランス語を経て英語に入った語で、意味は「～を終わらせる」。

コラム

• terminateは公的・法的文書で『～を終わらせる』を表し、契約や合意を正式に終了させる場面で使われる

例文

コアイメージ

牛の肩に近い、赤身と脂が混じる部位で煮込みやローストに向く肉

英英

A cut of beef from the shoulder area, containing a mix of lean meat and fat, commonly sold for stewing or roasting.

語源

chuckは、肩まわりの部位を指す語がそのまま食肉の部位名として用いられるようになり、19世紀頃に肩ロースを指す呼称として定着した。

コラム

• レシピではchuck roastやchuck steakと表記されることが多く、長時間の煮込みや低温での調理に向く部位である。

例文

コアイメージ

雇用主が従業員に退職を示す象徴的な袋を渡すという比喩で、解雇することを意味する

英英

An informal idiom meaning to dismiss an employee from their job; commonly used in everyday speech.

語源

give the sackは、give（渡す）＋the sack（袋）という語の組み合わせで、袋を渡す＝職を離れ私物を持ち帰らせる行為が比喩化して解雇するという意味に発展した表現。

コラム

• イギリス英語でよく使われる口語表現で、アメリカ英語ではfireやgive someone the bootなどの語が同義語として使われることが多い。

例文

コアイメージ

対象を切り捨てて取り除くという比喩で、解雇することや計画を打ち切ることを指す

英英

A colloquial phrase used to say that someone is dismissed from a job; by extension, used to indicate that a project or plan is cancelled or terminated.

語源

give the axeは、斧で切り落とすというイメージから、組織が人や計画を切り捨てるという比喩で用いられ、解雇する・打ち切るの意味に広がった

コラム

• 従業員を解雇する意味が中心だが、プロジェクトや計画の打ち切りにも転用される口語的表現である

例文

コアイメージ

職場や組織から人を追い出して解雇することを指す

英英

To dismiss someone from employment or remove someone from a position; to expel someone from a place.

語源

give the gateは、門（gate）を示して人を外へ出す文字どおりの表現が比喩化して、職場などから追い出す意味になった。

コラム

• give the gateは口語表現で、職場の解雇や店舗からの追放など、人を外に出す場面で使われる

例文

コアイメージ

権限や力で人を場所や地位から強制的に追い出すこと

英英

To compel someone to leave a place, job, or group, typically by authority or coercion; often used informally.

語源

turf outは、turfが示す敷地・縄張りの感覚とoutの組み合わせから、敷地や関係から押し出すという比喩が語義化して生じた俗語である。

コラム

• 英語では口語的な句動詞で、公式な文脈ではevictやdismissなどの語がより適切に使われることが多い