〜は書面上では良さそうに見える

使う場面とニュアンス

ビジネス

企画や計画、仕様などが、書面や数字、理屈の上では良さそうに見えるものの、実際の運用でうまくいくかはまだ分からないと慎重に述べる時に使います。会議や仕事の相談でよく使われますが、旅行の計画や住まい選びなど、日常の計画にも使える客観的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The plan looks good in theory.

  その計画は理屈の上では良さそうです。

  実際に実行できるかどうかとは切り分けて、理論上の妥当性を述べる表現

• It sounds good on paper.

  その案は書面上では良さそうに聞こえます。

  提案や説明を聞いた段階で、内容への反応として述べる自然な表現

• The idea looks promising in principle.

  その案は基本的な考え方として有望に見えます。

  細部や実行可能性は別として、原則・基本方針として評価する表現

• The proposal appears sound on paper.

  その提案は書面上は妥当に見えます。

  客観的でフォーマルなビジネス表現

• The plan may work in theory but fail in practice.

  その計画は理屈の上ではうまくいっても、実際には失敗するかもしれません。

  理論上の妥当性と実際の結果の対比を、より直接的に述べる表現

こう返す

• I agree, but we should test it first.

  同感ですが、まず試してみるべきです。

• I'm not convinced it will work.

  うまくいくとは思えません。

• What concerns you about the plan?

  その計画の何が気になりますか。

よくある間違い

• ✕ The plan seems good in the paper.

  ○ The plan seems good on paper.

  この表現では、書面や計画上の評価を表す前置詞として on を使います。

• ✕ The plan seem good on paper.

  ○ The plan seems good on paper.

  三人称単数の主語では、動詞 seem に s を付けて seems とします。

よくある質問

〜 seem good on paper. はどんな時に使う？

計画や提案、仕様などが、書面・数字・理屈の上では良さそうだが、実際にうまくいくかはまだ分からない時に使います。会議で慎重な見方を示す際によく使われる表現です。

seem good on paper と look good in theory の違いは？

どちらも理屈の上では良さそうだという意味です。seem good on paper は具体的な計画や資料、仕様などを見た段階での印象に焦点を置き、look good in theory は理論や原則に照らした妥当性に焦点を置くことが多いです。