取り込み

「取り込み」の英語

「取り込み」は英語で文脈に応じて scanning や data import などと言います。反対勢力や外部の人を組織に取り込む意味では co-option や co-optation を使います。

「取り込み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
co-option
反対者や批判者を組織に取り込み、抵抗を弱める政治的な表現です。
The minister's co-option of critics weakened the protest movement.
大臣が批判者を取り込んだことで、抗議運動は弱まりました。
co-optation
外部の人や集団を組織に取り込むことを表す硬めの表現で、取り込みの過程や仕組みに焦点を置くことがあります。
The board's co-optation of outside experts improved its public image.
取締役会が外部の専門家を取り込んだことで、世間からの印象がよくなりました。
scanning
書類や画像を機器で読み取り、データ化する作業に使います。
We finished scanning the receipts before lunch.
昼食前に領収書のスキャンを終えました。

ゲームで覚える・約 1 分

co-option をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

co-option

意味

例文

Their co-option of dissenting voices reduced public criticism.

反対の声の取り込みにより世論の批判が減少した。

コアイメージ

反対する個人や意見を内部に取り込み影響力を弱めること

英英

The act of assimilating or absorbing individuals, ideas, or groups into an organization or system, often to neutralize dissent or gain influence.

語源

co-optionは、動詞co-opt（co-＋ラテン語optare「選ぶ」）から名詞化した語で、もともと「共同で選ぶ」から転じて相手を取り込み選任したり影響力を弱めたりする意味で用いられる。

コラム

  • 政治や組織の文脈ではco-optionは相手を取り込んで批判や抵抗を弱める戦術を指すことが多く、単なる協力とは意味を異にする

co-optation

意味

例文

The company's co-optation of smaller startups stifled independent innovation.

その会社による小さなスタートアップの取り込みは独立したイノベーションを抑圧した。

コアイメージ

外部の個人や集団を内部に取り込んで従わせる取り込み

英英

The act of bringing individuals or groups into an organization or system in order to neutralize, control, or align them with its interests.

語源

co-optationは、ラテン語cooptare（co-=共に＋optare=選ぶ）を語源とする英語のco-optに名詞化接尾辞-ationが付いて、他者を組織に取り込むという意味になった。

コラム

  • 政治や企業では、反対勢力や専門家を組織に招き入れて影響力を弱めたり方針に引き込む文脈で用いられることが多い。

scanning

意味

例文

The scanning of the document took only a minute.

その書類のスキャンはわずか一分で終わった。

コアイメージ

文書や画像をスキャンしてデジタル化する行為を指す

英英

The process or action of using a scanner or similar device to capture a digital image or copy of a document or picture.

語源

scanningは、動詞scanに現在分詞を作る接尾辞-ingが付いた語で、機器で読み取って画像や文書をデジタル化する行為を表す。

コラム

  • ITやオフィスではスキャンは名詞・動詞の両方で使われ、機器で読み取ってデータ化する作業全般を指す

「取り込み」のレベル別の例文

「取り込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scanning of the files.

    ○ I scanned the files.

    動作を述べるときは、名詞より動詞の scan が自然です。

  • × The politician's scanning of critics weakened the movement.

    ○ The politician's co-option of critics weakened the movement.

    批判者を取り込む意味では scanning ではなく co-option を使います。

「取り込み」の英語についてよくある質問

Q. 「取り込み」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。書類や画像のデータ化なら scanning、データを別のソフトに移すなら data import、反対者などを組織に取り込むなら co-option が自然です。
Q. co-option と co-optation の違いは？
どちらも人や集団を組織に取り込むことを指します。co-option は一般によりよく使われる形で、co-optation は取り込みの過程や仕組みに焦点を置く場合があります。
Q. 「取り込み」のビジネスでの言い方は？
データの取り込みなら data import、書類の取り込みなら scanning と言います。相手を組織に取り込む意味では co-option が使えます。
Q. システムでの「データの取り込み」は英語で何と言いますか？
外部からデータを取り込む処理は動詞 import、名詞では data import や data ingestion を使います。一般的なデータ入力には import、大量の生データを分析基盤へ継続的に吸い上げる場面には ingestion が適しています。例文: The system imports CSV data automatically.（システムが自動でCSVデータを取り込みます。）
Q. UIの「ファイル取り込み」や処理状態の英語表記は？
ボタンには動詞の Import File、機能名には名詞の File Import を使います。状態表示は「取り込み中」なら Importing...、「完了」は Import completed、「失敗」は Failed to import と表します。例文: Click the button to import files.（ファイルを取り込むにはボタンをクリックしてください。）
Q. 「再取り込み」は英語でどう表現しますか？
一度取り込んだデータを再度取り直す処理には、接頭辞 re- を付けた re-import を使います。動詞としても名詞としても活用できます。例文: Please re-import the file after correcting the data.（データを修正した後にファイルを再取り込みしてください。）なお、画面や設定の再読み込みであれば reload も使われます。
Q. イヤホンの「外音取り込み」は英語で何と言いますか？
一般名称としては ambient sound mode や hear-through が使われます。製品によっては transparency mode や pass-through と呼ばれることもあります。いずれも周囲の音をマイクで拾って聴く機能を指します。例文: Switch to ambient sound mode.（外音取り込みモードに切り替えてください。）
Q. 「お取り込み中」や日常の「取り込み」の英語表現は？
多忙を表す「お取り込み中」には busy や be tied up を使います。また「洗濯物を取り込む」は物理的に中へ入れる意味で take in the laundry と表します。例文: I am sorry to bother you while you are tied up.（お取り込み中失礼します。）ITの import とは語根が全く異なるため文脈に応じた使い分けが必要です。

「取り込み」と関連する日本語の英語

「取り込み」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1