展開した

「展開した」の英語

「展開した」は英語で played out と言います。ジョークや表現などが何度も使われ、もう新鮮味や効果がない状態を表すカジュアルな言い方です。物語が展開したという意味なら、別の表現を使います。

「展開した」の英語の使い分け

played out
何度も使われて新鮮さや効果を失った、というカジュアルな表現です。
That phrase feels played out now.
その表現はもう使い古された感じがします。
overused
表現や方法などが使われすぎていることを客観的に表します。
The slogan sounds overused after years of use.
そのスローガンは何年も使われて陳腐に聞こえます。
stale
考えや言い訳などが古くさく、魅力や説得力を失った状態に使います。
That excuse is stale by now.
その言い訳はもう古くさくなっています。

「展開した」の例文

That joke is played out; nobody laughs anymore.

そのジョークは使い古されていて、もう誰も笑わない。

コアイメージ

何度も繰り返されて新鮮さや効果を失った状態を指す

英英

No longer interesting or effective because it has been used or done too often, so it has lost its original impact.

語源

played outは、play（演じる）＋out（完全に）が結びついた表現で、元は『最後まで演じられる』を意味し、やがて『繰り返されて新鮮さや効果を失った』という意味に転じた。

コラム

ジョークや表現が何度も用いられて新鮮さを失ったときに使われ、話し言葉やカジュアルな文章で頻出する。

「展開した」のレベル別の例文

中学
That idea is played out now.

その考えはもう使い古されています。
高校・英検2級
The film uses a played-out plot with no surprises.

その映画は、意外性のない使い古された筋書きを使っています。
TOEIC・ビジネス
The marketing team rejected the played-out campaign concept.

マーケティングチームは、使い古されたキャンペーン案を却下しました。
日常会話
That excuse is played out.

その言い訳、もう聞き飽きたよ。

「展開した」を英語にするときのよくある間違い

× That expression is unfolded.

○ That expression is played out.

unfoldは物語などが展開するという意味で、使い古された状態には使いません。
× The idea has been used many times, so it is fresh.

○ The idea has been used many times, so it is played out.

何度も使われて新鮮さを失った場合はfreshではなくplayed outを使います。

「展開した」の英語についてよくある質問

Q. 「展開した」を英語で一言で言うと？

「使い古された」という意味なら played out が一般的です。ジョークや表現などに使います。

Q. played out と overused の違いは？

played out は新鮮さや効果まで失ったというニュアンスがあり、よりカジュアルです。overused は単に使われすぎていることを表します。

Q. 「展開した」のビジネスでの言い方は？

アイデアや企画が使い古されていると述べる場合は overused が比較的客観的です。played out はややくだけた表現です。

「展開した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く