マージン
「マージン」の英語
「マージン」は英語で margin と言います。紙や画面の余白、数字の差、誤差や安全面での余裕などに使います。利益率なら profit margin が一般的です。
「マージン」の英語の使い分け
アメリカ英語/mɑ́ːrdʒin/
イギリス英語/mɑ́ːdʒin/
紙や画面の余白、数字の差、誤差の許容範囲や安全面での余裕などに使います。
売上に対する利益の割合を表すビジネス用語です。
コアイメージ
紙や画面の空きと、二つの量や数字の差としての余裕のどちらにも当てはまる余白・すきまを表す
関連語
使い方
類義語との違い
margin:
多くは利益率を指すが、余白も意味する
space:
ページの空白や余地を指す、意味が近い
gap:
二つの間のすきまや差を指し、数値の差を表すことが多い
profit margin:
ビジネスで利益の割合を指す、より具体的な表現
英英
The blank area at the edge of a page, or an extra allowance of time, money, or space; also the profit margin, i.e. the amount or proportion by which selling price exceeds production cost.
語源
marginは、ラテン語margo（へり、縁）から中世フランス語を経て英語に入り、端の「余白」を意味した後、比率や差を示す用法へ広がり利益率を表すようになった。
コラム
- 利益率を表す文では raise/increase/reduce などの動詞と共に使われることが多く、'raise its margin' は販売価格やコストの変化で割合が変動したことを指す表現である。
「マージン」のレベル別の例文
「マージン」を英語にするときのよくある間違い
× The company raised its profit rate.
○ The company raised its profit margin.
利益率には profit margin が一般的です。
× We have a margin of time to finish it.
○ We have enough time to finish it.
時間の余裕は通常 enough time や extra time で表します。